1
00:00:01,445 --> 00:00:06,295
ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΓΙΑ
WWW.NOIRESTYLE.ORG

2
00:01:26,800 --> 00:01:28,130
Κανένα ίχνος τους.

3
00:01:28,130 --> 00:01:29,930
Τα σκυλιά δεν έπιασαν τίποτα, ε;

4
00:01:29,930 --> 00:01:31,085
Τίποτα.

5
00:01:31,085 --> 00:01:32,020
Αυτό είναι καλό.

6
00:01:32,020 --> 00:01:34,820
Δύο τύποι δραπετεύουν από τη φυλακή
σε ένα φορτηγό μεσημέρι...

7
00:01:34,820 --> 00:01:36,650
...και εξαφανίζονται στον αέρα.

8
00:01:36,650 --> 00:01:37,800
Πρέπει να είναι η βροχή.

9
00:01:37,800 --> 00:01:39,520
Τα καθάρισα όλα.

10
00:01:39,520 --> 00:01:41,000
Πέρυσι μου φαίνεται
έχτισαν...

11
00:01:41,000 --> 00:01:43,420
...ένας τεράστιος αγωγός για την αποστράγγιση του
βρέχει κάπου εδώ.

12
00:01:43,420 --> 00:01:44,830
Ίσως σύρθηκαν μέσα από αυτό.

13
00:01:44,830 --> 00:01:46,727
Είναι μια ιδέα.
Πού βρίσκεται;

14
00:01:46,727 --> 00:01:48,940
Δεν ξέρω σίγουρα.

15
00:01:48,940 --> 00:01:51,298
Έλα, Τζακ. Ας ρίξουμε μια ματιά
μέσα από τη χαράδρα.

16
00:01:51,298 --> 00:01:52,980
Μείνετε ακίνητοι, παιδιά, μείνετε ακίνητοι.

17
00:01:52,980 --> 00:01:55,878
Ας το βρούμε πρώτα στον χάρτη.
Θα επανέλθουμε αργότερα.

18
00:01:55,878 --> 00:01:56,813
ΕΝΤΑΞΕΙ.

19
00:02:15,384 --> 00:02:17,454
Έλα, πάμε.

20
00:02:17,454 --> 00:02:18,621
Όχι.

21
00:02:21,300 --> 00:02:23,300
Ακολουθήστε με;

22
00:02:23,300 --> 00:02:25,920
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

23
00:02:25,920 --> 00:02:27,620
Είμαστε σε αυτόν τον αγωγό για τρεις μέρες.

24
00:02:28,752 --> 00:02:29,752
Το μπράτσο μου!

25
00:02:33,440 --> 00:02:35,807
Γιατί δεν με αφήνεις να επιστρέψω
Αν είναι αυτό που θέλω;

26
00:02:35,807 --> 00:02:36,640
Θα με παρατήσει.

27
00:02:36,640 --> 00:02:37,922
Σκάσε.

28
00:02:37,922 --> 00:02:40,339
Τι σημασία έχει για σένα; Είσαι ήδη έξω,
αυτό ήθελες.

29
00:02:40,339 --> 00:02:42,120
Δεν ήθελα να ξεφύγω.

30
00:02:42,120 --> 00:02:44,170
Ω, ξέρω. σε ανάγκασα.

31
00:02:44,170 --> 00:02:45,700
Μπήκα στο βρωμερό φορτηγό σου
των σκουπιδιών...

32
00:02:45,700 --> 00:02:46,690
...και σου έβαλα όπλο στα πλευρά.

33
00:02:46,690 --> 00:02:47,760
Αυτό θα τους πεις;

34
00:02:47,760 --> 00:02:49,647
Είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι;

35
00:02:49,647 --> 00:02:51,890
Μην ξεχνάτε ότι τον σκοτώσαμε
φρουρός στην πόρτα.

36
00:02:51,890 --> 00:02:52,858
- Εμείς;
- Λοιπόν, φυσικά,

37
00:02:52,858 --> 00:02:53,691
...θα πήγαινες μαζί μου, έτσι δεν είναι;

38
00:02:53,691 --> 00:02:55,440
Οδηγήσαμε το φορτηγό.
Ποια είναι η διαφορά;

39
00:02:55,440 --> 00:02:57,720
Ναι, φυσικά, επιστρέψτε.

40
00:02:57,720 --> 00:02:58,670
Πες τους την αλήθεια.

41
00:02:59,797 --> 00:03:01,040
Ο μόνος τρόπος με τον οποίο
θα φύγεις πάλι από εκεί...

42
00:03:01,040 --> 00:03:03,330
...είναι σε ένα κουτί πεύκου με
πνεύμονες γεμάτοι αέρια.

43
00:03:03,330 --> 00:03:06,338
Δεν ξέρω γιατί δεν τελειώνω
μαζί σου τώρα.

44
00:03:06,338 --> 00:03:08,630
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις;

45
00:03:08,630 --> 00:03:10,004
Δεν με πειράζει.

46
00:03:10,004 --> 00:03:11,380
Έλα, δεν έχω χρόνο
Τι να χάσω μαζί σου.

47
00:03:11,380 --> 00:03:12,900
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

48
00:03:12,900 --> 00:03:14,825
Θέση.

49
00:03:14,825 --> 00:03:15,658
Πρέπει να βγούμε έξω.

50
00:03:15,658 --> 00:03:17,279
Πάρε νέα ρούχα
και κάποια χρήματα.

51
00:03:17,279 --> 00:03:19,226
- Πώς;
- Θα σου δείξω.

52
00:03:19,226 --> 00:03:20,892
- Και μετά, τι;
- Τότε χωρίσαμε.

53
00:03:20,892 --> 00:03:23,361
Έχω πράγματα να κάνω
στο Σαν Φρανσίσκο.

54
00:03:23,361 --> 00:03:24,570
Που πάω;

55
00:03:24,570 --> 00:03:25,403
Δεν ξέρω αυτή τη χώρα.

56
00:03:25,403 --> 00:03:26,580
Το είχα ήδη φανταστεί.

57
00:03:26,580 --> 00:03:28,740
Πας στο Dillon's,
και με περιμένεις

58
00:03:28,740 --> 00:03:29,660
- Στον Dillon's.
- Ναι.

59
00:03:29,660 --> 00:03:30,493
Πού είναι αυτό;

60
00:03:30,493 --> 00:03:32,550
Είναι ένας σύνδεσμος περίπου 150 χλμ από εδώ.

61
00:03:32,550 --> 00:03:34,535
Η παλιά μου κοπέλα δουλεύει εκεί.

62
00:03:34,535 --> 00:03:35,440
Πες του ποιος είσαι
και τι έχει συμβεί.

63
00:03:35,440 --> 00:03:37,864
Θα σε φροντίσει.
Το όνομά της είναι Ελπίδα.

64
00:03:37,864 --> 00:03:38,910
-Ελπίδα;
- Ναι, Χόουπ Νόβακ.

65
00:03:38,910 --> 00:03:40,535
Είναι σερβιτόρα.

66
00:03:40,535 --> 00:03:42,128
Φτάνεις εκεί και με περιμένεις.

67
00:03:42,128 --> 00:03:45,461
Θα φτάσει γύρω στην Τετάρτη.
Ερχομαι.

68
00:03:48,100 --> 00:03:50,990
Και μην σκέφτεστε καν να επιστρέψετε
και να απαλλαγούμε από όλα αυτά.

69
00:03:51,905 --> 00:03:53,930
Αν το κάνεις, θα σε πιάσει,

70
00:03:53,930 --> 00:03:57,484
...όπου κι αν πας
και δεν έχει σημασία τι μου κοστίζει.

71
00:03:57,484 --> 00:03:59,205
Είπες Τετάρτη.

72
00:03:59,205 --> 00:04:01,680
Ναι, είπα την Τετάρτη.

73
00:05:38,620 --> 00:05:40,892
Ψωμάκια και καφές, 43 λεπτά.

74
00:05:40,892 --> 00:05:42,559
Ευχαριστώ πολύ.

75
00:05:44,120 --> 00:05:46,490
Αντίο, κυρία.
Καλό ταξίδι.

76
00:05:46,490 --> 00:05:49,500
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε,
Θα είναι 1 με 11.

77
00:05:49,910 --> 00:05:50,910
Ευχαριστώ πολύ.

78
00:05:55,690 --> 00:05:57,039
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

79
00:05:57,039 --> 00:06:00,876
85 σεντς.
Ευχαριστώ πολύ.

80
00:06:05,110 --> 00:06:06,393
67 του δολαρίου.

81
00:06:06,393 --> 00:06:08,422
Ελπίζω να έχετε ένα καλό ταξίδι.

82
00:06:08,422 --> 00:06:09,720
Επιστρέψτε άλλη φορά.

83
00:06:09,720 --> 00:06:10,620
Ευχαριστώ πολύ.

84
00:06:10,620 --> 00:06:12,537
67, ορίστε η αλλαγή σας.

85
00:06:13,940 --> 00:06:15,000
Ω ναι.

86
00:06:15,000 --> 00:06:17,415
Ένα χάμπουργκερ, μια μηλόπιτα
και ένα φλιτζάνι καφέ.

87
00:06:17,415 --> 00:06:18,763
52. Ευχαριστώ πολύ.

88
00:06:18,763 --> 00:06:20,544
Καλό ταξίδι.

89
00:07:13,176 --> 00:07:14,710
Ευχαριστώ που με πήρες, Χάρι.

90
00:07:14,710 --> 00:07:16,933
Τα πήγατε πολύ καλά
καημένη μικρή μου.

91
00:07:16,933 --> 00:07:18,250
Σταματήστε εδώ κάποια στιγμή.

92
00:07:18,250 --> 00:07:19,427
Τα λέμε, Μέι.

93
00:07:23,706 --> 00:07:25,470
Ουάου, γεια.

94
00:07:26,560 --> 00:07:27,833
Τι κάνεις εδώ;

95
00:07:28,885 --> 00:07:32,443
Ήρθα με αυτό το λεωφορείο.
Έφυγε χωρίς εμένα.

96
00:07:32,443 --> 00:07:34,260
Ουάου, είναι κρίμα.

97
00:07:34,260 --> 00:07:37,420
Δεν θα υπάρχει άλλο λεωφορείο
μέχρι αύριο το πρωί.

98
00:07:37,420 --> 00:07:39,070
Μπείτε στο σπίτι.

99
00:07:39,070 --> 00:07:41,201
Η Μάγκυ θα σου ετοιμάσει κάτι
για τη νύχτα.

100
00:08:04,410 --> 00:08:05,870
Λοιπόν, είναι απλώς καφές, Μάγκυ.

101
00:08:05,870 --> 00:08:07,020
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

102
00:08:07,020 --> 00:08:09,653
Είσαι ο τύπος που δίνει τα περισσότερα ποτά
που έχω δει.

103
00:08:10,520 --> 00:08:12,653
Δεν του δίνεις ποτέ διάλειμμα
στο λαιμό σου;

104
00:08:15,679 --> 00:08:17,929
Θεία Μάγκυ! Θεία Μάγκυ;

105
00:08:18,920 --> 00:08:22,370
Ω, θεία Μάγκυ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

106
00:08:22,370 --> 00:08:23,720
Πίσω, ε;

107
00:08:23,720 --> 00:08:25,600
Προσοχή στην δουλειά σου, Σμίτι.

108
00:08:25,600 --> 00:08:26,843
Τι θα κάνω μαζί σου Τζόρτζι;

109
00:08:26,843 --> 00:08:29,610
Σου δίνω δουλειά και ωραίο σπίτι...

110
00:08:29,610 --> 00:08:30,780
...και δεν το εκτιμάς καν.

111
00:08:30,780 --> 00:08:33,430
Θα περιπλανηθείτε
όποτε σου αρέσει.

112
00:08:33,430 --> 00:08:35,830
Δεν είδα ποτέ τρελό κορίτσι σαν εσένα.

113
00:08:35,830 --> 00:08:36,920
Πού ήσουν αυτή τη φορά;

114
00:08:36,920 --> 00:08:39,503
Ω, θεία Μάγκι, πέρασα απαίσια.

115
00:08:39,503 --> 00:08:41,630
Είναι υπέροχο να επιστρέψω.

116
00:08:41,630 --> 00:08:43,670
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι έχω περάσει.

117
00:08:43,670 --> 00:08:45,730
Ναι, το φαντάζομαι.

118
00:08:45,730 --> 00:08:48,000
Αυτοί οι πωλητές δεν είναι
πιο σταθερό...

119
00:08:48,000 --> 00:08:49,900
...που οι σκίουροι μέσα
τα δέντρα.

120
00:08:49,900 --> 00:08:52,680
Αλλά ταξιδεύουν με αυτοκίνητα
Υπέροχη, σωστά, Τζόρτζι;

121
00:08:52,680 --> 00:08:53,880
Σμίτι.

122
00:08:53,880 --> 00:08:55,850
Δεν θα ξαναγίνει, θεία Μάγκι.

123
00:08:55,850 --> 00:08:57,600
Σας μισώ όλους.
Τους μισώ.

124
00:08:57,600 --> 00:08:59,460
Δεν θα κοιτάξω ποτέ άλλον άντρα.

125
00:08:59,460 --> 00:09:01,778
Το κοριτσάκι της αδερφής μου.

126
00:09:01,778 --> 00:09:02,950
Για τους αγίους στον ουρανό,

127
00:09:02,950 --> 00:09:05,523
...αφήστε τους να κατέβουν και να διαγράψουν τα πάντα
τα σκουπίδια της Γης.

128
00:09:06,570 --> 00:09:07,700
Λοιπόν, τι κάνεις που στέκεσαι εκεί;

129
00:09:07,700 --> 00:09:09,620
Υπάρχει δουλειά να γίνει.

130
00:09:09,620 --> 00:09:11,500
χαίρομαι που είσαι
πίσω, Τζόρτζι.

131
00:09:11,500 --> 00:09:14,550
Χαίρομαι που επέστρεψες,
αλλά υπάρχει δουλειά να γίνει.

132
00:09:14,550 --> 00:09:15,680
Έλα, φέρε τα πιάτα.

133
00:09:15,680 --> 00:09:17,490
Έλα, βιάσου.

134
00:09:19,830 --> 00:09:21,920
Κανένα σχόλιο από εσάς, Σμίτι.

135
00:09:22,600 --> 00:09:23,630
Έχω πει κάτι;

136
00:09:23,630 --> 00:09:25,980
Όχι, αλλά μπορούσες και δεν έχεις
σωστά...

137
00:09:25,980 --> 00:09:29,500
...να λερώσεις τον αέρα με το δικό σου
σκέψεις, όχι εσύ.

138
00:09:34,658 --> 00:09:36,610
Λοιπόν, από πού προήλθε;

139
00:09:36,610 --> 00:09:37,730
Έχω χάσει το λεωφορείο.

140
00:09:37,730 --> 00:09:39,280
Πώς είναι αυτό;

141
00:09:39,280 --> 00:09:41,202
Λοιπόν, πήγα μια βόλτα στο
τέντωσε τα πόδια σου...

142
00:09:41,202 --> 00:09:44,220
...και με την επιστροφή, το λεωφορείο
Είχε ήδη ξεκινήσει.

143
00:09:44,220 --> 00:09:47,100
Είναι αλήθεια, θεία Μάγκυ,
Τον είδα εκεί έξω.

144
00:09:47,100 --> 00:09:49,832
Ο κόσμος περιμένει τα λεωφορεία.
Τα λεωφορεία δεν περιμένουν κόσμο.

145
00:09:49,832 --> 00:09:50,850
Έτσι πάει.

146
00:09:50,850 --> 00:09:52,793
Ναι, αλλά μου πήραν τη βαλίτσα.

147
00:09:52,793 --> 00:09:54,450
Λοιπόν, θα το κρατήσουν μέσα
Σαν Φρανσίσκο.

148
00:09:54,450 --> 00:09:57,020
Έρχεται άλλο λεωφορείο
αύριο το πρωί.

149
00:09:57,020 --> 00:09:58,640
Είναι καλύτερα να πάρετε μια καμπίνα.

150
00:09:59,990 --> 00:10:01,743
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

151
00:10:04,730 --> 00:10:05,563
Κοστίζουν 2 δολάρια.

152
00:10:06,780 --> 00:10:10,184
Αυτό μόλις πληρώνει για τα ρούχα.
λευκό και στρώνοντας το κρεβάτι.

153
00:10:10,184 --> 00:10:11,684
Ορίστε, υπογράψτε εδώ.

154
00:10:29,593 --> 00:10:31,666
Πάρτε την καμπίνα νούμερο 5.

155
00:10:31,666 --> 00:10:32,499
Εντάξει.

156
00:10:33,810 --> 00:10:36,080
Εντάξει, Νταν, έλα μέσα ήρεμα.
τη νύχτα,

157
00:10:36,080 --> 00:10:37,393
...και χαίρομαι που είστε εδώ.

158
00:10:38,520 --> 00:10:40,820
Είμαι η Maggie Dillon σε περίπτωση
Με χρειάζεται για κάτι.

159
00:10:40,820 --> 00:10:42,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

160
00:10:42,400 --> 00:10:43,250
Καλησπέρα Νταν.

161
00:10:44,157 --> 00:10:44,990
Καληνύχτα.

162
00:10:44,990 --> 00:10:46,183
Να ξεκουραστείς καλά.

163
00:10:48,610 --> 00:10:50,460
Πω πω, δεν με έχει πληρώσει
τα δύο δολάρια.

164
00:10:50,460 --> 00:10:51,293
Θα πάω για αυτούς.

165
00:10:56,023 --> 00:10:56,940
Ψσστ, ψστ!

166
00:11:01,580 --> 00:11:02,910
Ποια είναι η βιασύνη;

167
00:11:03,820 --> 00:11:04,750
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.

168
00:11:04,750 --> 00:11:07,690
Η Μάγκι λέει ότι ξέχασες να την πληρώσεις.
τα δύο δολάρια από την καμπίνα.

169
00:11:07,690 --> 00:11:08,820
Το έκανα, ε;

170
00:11:08,820 --> 00:11:12,000
Νόμιζα ότι μπορούσα να σου το πω
Μπορείς να με πληρώσεις τώρα αν ήθελες.

171
00:11:12,000 --> 00:11:13,470
Με τι;

172
00:11:13,470 --> 00:11:16,083
Α, υποθέτω ότι έφυγες
όλα τα λεφτά στο λεωφορείο.

173
00:11:17,027 --> 00:11:18,070
Είναι κρίμα.

174
00:11:18,070 --> 00:11:19,963
Αλλά μου ακούγεται ψεύτικο φίλε.

175
00:11:20,950 --> 00:11:22,573
Είσαι η Hope Novak, σωστά;

176
00:11:22,573 --> 00:11:25,070
Ουάου, τι πιστεύεις;

177
00:11:25,070 --> 00:11:27,830
Και νόμιζα ότι ήταν
ένας ξένος

178
00:11:27,830 --> 00:11:29,482
Τι είναι αυτό;

179
00:11:29,482 --> 00:11:31,232
Ο Ματ Γκρούμπερ μου είπε να έρθω εδώ.

180
00:11:32,270 --> 00:11:33,240
Γκρούμπερ;

181
00:11:33,240 --> 00:11:34,133
Διαβάζεις εφημερίδες, σωστά;

182
00:11:34,133 --> 00:11:35,880
Ο Ματ και εγώ τρέξαμε μαζί.

183
00:11:35,880 --> 00:11:37,593
Μου είπε να στο πω
ποιος ήμουν

184
00:11:37,593 --> 00:11:40,908
Θα είναι εδώ την επόμενη Τετάρτη
και θα μας πάρει και τους δυο.

185
00:11:40,908 --> 00:11:41,741
Σε μας;

186
00:11:41,741 --> 00:11:43,490
Ναι, θέλει να έρθεις κι εσύ.

187
00:11:44,690 --> 00:11:45,640
Πώς σε λένε;

188
00:11:46,870 --> 00:11:48,220
Είμαι ο John Coulter.

189
00:11:48,220 --> 00:11:49,460
Εγγράφηκα ως Dan Barker.

190
00:11:49,460 --> 00:11:51,860
Ο Γκρούμπερ λοιπόν θα είναι εδώ
την επόμενη Τετάρτη, ε;

191
00:11:51,860 --> 00:11:53,527
Ναι, αυτό είπε.

192
00:11:53,527 --> 00:11:55,863
Και ακούστε, έχω μόνο 20 σεντς.

193
00:11:55,863 --> 00:11:58,020
«Θα μου δώσεις χρήματα μέχρι
Έφτασε εδώ;

194
00:11:58,020 --> 00:11:59,090
Μπορεί.

195
00:11:59,090 --> 00:12:00,422
Θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό;

196
00:12:00,422 --> 00:12:01,870
Λοιπόν, σίγουρα, σίγουρα.

197
00:12:01,870 --> 00:12:05,600
Εντάξει, πρέπει να κοιμηθώ.

198
00:12:05,600 --> 00:12:06,915
Τα λέμε το πρωί.

199
00:12:06,915 --> 00:12:08,544
Θα είναι εδώ.

200
00:12:08,544 --> 00:12:10,044
Είναι εντάξει.
Καληνύχτα.

201
00:12:11,035 --> 00:12:12,645
Καληνύχτα.

202
00:13:29,643 --> 00:13:30,793
Θεία Μάγκυ;

203
00:13:34,698 --> 00:13:37,690
Θεία Μάγκυ;
Θεία Μάγκυ;

204
00:13:37,690 --> 00:13:40,023
Είμαι εδώ, αγάπη μου.

205
00:13:48,223 --> 00:13:49,685
Γεια σου, Μάγκυ.

206
00:13:49,685 --> 00:13:51,436
Γεια σου, Ελπίδα.

207
00:13:51,436 --> 00:13:53,463
Έλα μέσα, μπες.

208
00:14:00,270 --> 00:14:02,278
Πώς ήταν η μέρα σας;

209
00:14:02,278 --> 00:14:04,910
Δεν ξέρω.
Μακάρι να μην είχα πάει στην πόλη.

210
00:14:04,910 --> 00:14:06,360
Τι συνέβη;

211
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
Τίποτα.

212
00:14:09,320 --> 00:14:11,830
Σου έφερα αυτό που ήθελες.

213
00:14:11,830 --> 00:14:15,660
Βαμβάκι για τρεμούλιασμα,
Απλώς δεν μπόρεσα να πάρω το 44,

214
00:14:15,660 --> 00:14:18,210
Έτσι πήρα το ροζ 46.

215
00:14:18,210 --> 00:14:19,160
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

216
00:14:20,212 --> 00:14:22,283
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;

217
00:14:22,283 --> 00:14:23,753
Μου; Είμαι καλά.

218
00:14:25,080 --> 00:14:27,280
Μακάρι να είχα λίγο
μέρος για να πάτε,

219
00:14:27,280 --> 00:14:31,720
...εκεί που δεν υπήρχαν ραδιόφωνα
ούτε εφημερίδες ούτε άνθρωποι.

220
00:14:31,720 --> 00:14:33,960
Υπάρχει ένα νεκροταφείο πρώτης τάξης
τάξη στο λόφο.

221
00:14:33,960 --> 00:14:36,050
Πολύ ήσυχο.

222
00:14:36,050 --> 00:14:37,930
Ίσως και να προσπαθήσω εκεί.

223
00:14:37,930 --> 00:14:41,900
Γιατί δεν πας για ύπνο νωρίς, αγάπη μου,
και ξεκουραζεσαι καλα αποψε?

224
00:14:41,900 --> 00:14:42,733
Αυτό θα κάνει.

225
00:14:43,730 --> 00:14:45,950
Αλλά πρώτα, θέλω να το καθαρίσω.

226
00:14:45,950 --> 00:14:47,930
Ω, παρεμπιπτόντως, αύριο θα έχετε
λίγη βοήθεια.

227
00:14:47,930 --> 00:14:49,059
Η Τζόρτζι επέστρεψε.

228
00:14:49,059 --> 00:14:50,540
Ω; Τι καλό.

229
00:14:50,540 --> 00:14:51,623
Ελπίζω να μείνει.

230
00:14:54,030 --> 00:14:55,970
- Καληνύχτα, Μάγκυ.
- Καληνύχτα γλυκιά μου.

231
00:15:12,630 --> 00:15:14,940
Γεια σου Τζόρτζι.
Χαίρομαι που επέστρεψες.

232
00:15:14,940 --> 00:15:16,613
Γεια σου, Άγγελε, πώς πάνε όλα;

233
00:15:17,980 --> 00:15:20,333
Ας προσπαθήσουμε να το διατηρήσουμε καθαρό
από εδώ και πέρα.

234
00:15:20,333 --> 00:15:21,440
Τι λες Τζόρτζι;

235
00:15:21,440 --> 00:15:24,447
Πότε θα σταματήσεις να μου δίνεις
αυτή η ψεύτικη συνομιλία;

236
00:15:24,447 --> 00:15:26,440
Το μόνο που έχω πει είναι
Ας το καθαρίσουμε.

237
00:15:26,440 --> 00:15:27,760
Είναι προσβολή;

238
00:15:27,760 --> 00:15:30,320
Θα το παραδεχτώ για λίγο
με κορόιδεψες,

239
00:15:30,320 --> 00:15:32,103
...αλλά τώρα ξέρω περί τίνος πρόκειται.

240
00:15:33,650 --> 00:15:36,990
Τι;
Τι σου έχει δώσει;

241
00:15:36,990 --> 00:15:39,240
Έχετε ακούσει για το αγόρι σας;
πρόσφατα;

242
00:15:39,240 --> 00:15:41,630
Ή ίσως τον έχετε δει
στην πόλη.

243
00:15:41,630 --> 00:15:43,900
αγόρι μου.
Τι εννοείς;

244
00:15:43,900 --> 00:15:45,100
Ματ Γκρούμπερ.

245
00:15:46,070 --> 00:15:47,593
Ή δεν διαβάζετε εφημερίδες;

246
00:15:48,440 --> 00:15:49,380
Ματ Γκρούμπερ;

247
00:15:49,380 --> 00:15:53,580
Αχα. Όλοι είναι στο ραδιόφωνο
πολύ ενθουσιασμένος μαζί του.

248
00:15:53,950 --> 00:15:57,570
Πρέπει να είναι πολύ ωραίο,
ένα πραγματικό αρσενικό.

249
00:15:58,090 --> 00:16:00,670
Θα μπορούσα να ψάξω τον εαυτό μου
ένα από αυτά.

250
00:16:01,700 --> 00:16:04,210
Ίσως μπορείτε να μου το παρουσιάσετε.

251
00:16:04,210 --> 00:16:05,610
Θα είμαι εδώ την Τετάρτη.

252
00:16:05,610 --> 00:16:07,239
Ποιος σου το είπε αυτό;

253
00:16:07,239 --> 00:16:11,160
Ο κύριος από το Νο. 5,
συνάδελφος του Γκρούμπερ.

254
00:16:11,160 --> 00:16:13,440
Και συνέβη κάτι πιο αστείο.

255
00:16:13,440 --> 00:16:15,210
Νόμιζα ότι ήμουν εσύ.

256
00:16:15,210 --> 00:16:17,140
Τα πήρα όλα.

257
00:16:17,140 --> 00:16:18,563
Κορίτσι, δεν είναι αστείο;

258
00:16:20,010 --> 00:16:23,530
Θα τον δεις αύριο,
αλλά από εδώ και πέρα, άγγελε,

259
00:16:23,530 --> 00:16:26,790
...θα κάνεις αυτό που λέω εδώ γύρω.

260
00:16:26,790 --> 00:16:28,460
Τζόρτζι, άκουσέ με.

261
00:16:28,460 --> 00:16:31,080
Δεν ξέρω τι μπορεί να έχετε ακούσει, αλλά δεν είμαι
Το κορίτσι του Ματ Γκρούμπερ.

262
00:16:31,080 --> 00:16:33,490
Τον ήξερα, ναι, αλλά έτσι ήταν
πριν από πολύ καιρό.

263
00:16:33,490 --> 00:16:35,530
Πώς έπρεπε να μάθω τι συνέβαινε;
να στείλω φυλακή;

264
00:16:35,530 --> 00:16:38,210
Όλοι κάνουμε λάθη όταν
Είμαστε νέοι, έτσι δεν είναι;

265
00:16:38,210 --> 00:16:39,260
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

266
00:16:39,260 --> 00:16:41,010
Τι θέλεις να κάνω;

267
00:16:41,010 --> 00:16:43,181
Απλά μην του το πεις αυτό
κανένας, θέλεις;

268
00:16:43,181 --> 00:16:46,000
Δεν ξέρω τι θα κάνω,
Αλλά πρέπει να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.

269
00:16:46,000 --> 00:16:48,760
Είναι όλη μου η ζωή.
Δεν το βλέπεις;

270
00:16:48,760 --> 00:16:50,233
Ναι, το βλέπω.

271
00:16:52,020 --> 00:16:54,558
Κάποια στιγμή θα σας το επιστρέψω,
με κάποιο τρόπο.

272
00:16:54,558 --> 00:16:59,430
Θα κάνω τα πάντα για σένα,
Αλλά μην το πεις σε κανέναν, σε παρακαλώ.

273
00:16:59,430 --> 00:17:01,470
Σημαίνει πολλά για μένα.

274
00:17:01,470 --> 00:17:02,913
Θα το σκεφτώ.

275
00:17:08,517 --> 00:17:11,517
Πήρες ξανά το σήμα!

276
00:17:16,342 --> 00:17:18,342
Άλεκ, κοίτα τι έκανες!

277
00:17:19,200 --> 00:17:20,672
Το έχεις πετάξει.

278
00:17:22,897 --> 00:17:24,418
Γιατί πρέπει να το κάνω πάντα;

279
00:17:24,418 --> 00:17:26,950
Για άλλη μια φορά, και θα πρέπει
αγοράστε ένα νέο.

280
00:17:26,950 --> 00:17:28,309
Πήγαινε πες τη Μάγκυ!

281
00:17:28,309 --> 00:17:29,380
Μάγκυ, Μάγκυ.

282
00:17:29,380 --> 00:17:32,640
- Λουίζα, το ήξερα.
-Μαγίτα!

283
00:17:33,677 --> 00:17:34,560
Και ο Άλεκ.

284
00:17:34,560 --> 00:17:36,800
Πόσες φορές…

285
00:17:36,800 --> 00:17:38,540
Κοίτα, 42,50 $.

286
00:17:38,540 --> 00:17:41,246
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά,
Ούτε με δικό μου ταξί.

287
00:17:41,246 --> 00:17:42,590
Λουίζα, θα επιστρέψεις πολύ σύντομα.

288
00:17:42,590 --> 00:17:43,460
Νόμιζα ότι πήγαινες για ψάρεμα.

289
00:17:43,460 --> 00:17:45,950
Φύγαμε. Βουνό ψηλά,
και κάτω από το βουνό.

290
00:17:45,950 --> 00:17:47,400
Έπιασες τίποτα;

291
00:17:47,400 --> 00:17:48,233
Ένα ψάρι.

292
00:17:49,600 --> 00:17:52,730
Είσαι ο τύπος με τα περισσότερα ήθη
που ξέρω, Άλεκ,

293
00:17:52,730 --> 00:17:54,557
...αλλά χαίρομαι που σε έχω πίσω.

294
00:17:54,557 --> 00:17:56,807
Είναι καλό να είσαι εδώ.

295
00:18:42,907 --> 00:18:44,837
Και πού πας με όλα;
αυτό το υλικό;

296
00:18:44,837 --> 00:18:48,370
Πάω να ξυπνήσω τον ιππότη
από την καμπίνα Νο. 5.

297
00:18:48,370 --> 00:18:49,629
Με σκούπα;

298
00:18:49,629 --> 00:18:51,712
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

299
00:18:57,270 --> 00:18:58,387
Ποιος είναι;

300
00:18:58,387 --> 00:18:59,778
Αλεξάντερ Αλεξάνδραβιτς.

301
00:18:59,778 --> 00:19:01,792
Shaw για σένα.

302
00:19:01,792 --> 00:19:03,028
Άλεκ τι;

303
00:19:03,028 --> 00:19:05,683
Shaw! S-H-A-W

304
00:19:05,683 --> 00:19:07,620
Έλα, άνοιξε.
Η Μάγκυ με έστειλε.

305
00:19:12,310 --> 00:19:13,670
Καλημέρα.

306
00:19:13,670 --> 00:19:15,017
Η Μάγκυ μου είπε ότι έμεινε
κρεμασμένος εδώ χθες το βράδυ,

307
00:19:15,017 --> 00:19:16,620
...και το λεωφορείο έφυγε
με τις αποσκευές σου,

308
00:19:16,620 --> 00:19:18,702
...έτσι σκέφτηκα ίσως
Θα χρειαζόμουν ένα μαχαίρι.

309
00:19:18,702 --> 00:19:19,829
Λοιπόν, ευχαριστώ.

310
00:19:19,829 --> 00:19:21,360
Σας έχω φέρει και ένα
φλιτζάνι καφέ

311
00:19:21,360 --> 00:19:23,560
Η γυναίκα μου φτιάχνει φρικτό καφέ,
αλλά κάνει ζέστη.

312
00:19:27,500 --> 00:19:29,999
Είσαι κυνηγός ή ψαράς;

313
00:19:29,999 --> 00:19:31,501
Ε; Δεν τον καταλαβαίνω.

314
00:19:31,501 --> 00:19:32,334
Τα γένια.

315
00:19:32,334 --> 00:19:34,360
Που το άφησα;
Σε διακοπές;

316
00:19:34,360 --> 00:19:35,603
Ναι, στις διακοπές.

317
00:19:38,090 --> 00:19:40,040
Η γυναίκα μου και εγώ επίσης
Είμαστε σε διακοπές.

318
00:19:40,040 --> 00:19:43,155
Αυτή είναι χορεύτρια, εγώ ταξιτζής
του επαγγέλματος.

319
00:19:43,155 --> 00:19:44,510
Ω ναι, εσύ είσαι ο τύπος...

320
00:19:44,510 --> 00:19:46,350
...που μαζεύει όλο αυτό το κοτόπουλο
χθες το βράδυ κατά την άφιξη.

321
00:19:46,350 --> 00:19:49,714
Αλλά στην πραγματικότητα, είμαι ηθοποιός.

322
00:19:49,714 --> 00:19:50,547
Ηθοποιός;

323
00:19:50,547 --> 00:19:54,260
Ναι, κατάγομαι από μια μακρά δυναστεία
καλλιτεχνών στη γηραιά ήπειρο.

324
00:19:54,260 --> 00:19:56,130
Η μητέρα μου ήταν ταλαντούχα ζωγράφος.

325
00:19:56,130 --> 00:19:58,800
Ο πατέρας μου, ένας υπέροχος
ηθοποιός στη Σιβηρία.

326
00:19:58,800 --> 00:20:02,843
Ακολουθώ τα βήματά του.

327
00:20:03,910 --> 00:20:05,390
Μην ανησυχείτε.
Είμαι ακόμα εγώ.

328
00:20:05,390 --> 00:20:07,483
Ο Alec Shaw στην υπηρεσία σας.

329
00:20:07,483 --> 00:20:08,840
Κάνω πρόβα για το νέο μου νούμερο.

330
00:20:08,840 --> 00:20:11,310
Είναι ξεκαρδιστικό.
Θα σου το δείξω.

331
00:20:11,310 --> 00:20:12,667
Σε πειράζει να συνεχίσω να ξυρίζομαι;

332
00:20:12,667 --> 00:20:14,490
Όχι, όχι, προχώρα.

333
00:20:14,490 --> 00:20:17,640
Βλέπετε, η γυναίκα μου είναι μια όμορφη χορεύτρια.

334
00:20:17,640 --> 00:20:18,920
Είναι στη σκηνή.

335
00:20:18,920 --> 00:20:20,387
Η μουσική πάει.

336
00:20:21,410 --> 00:20:23,170
Αυτό λέγεται φανφάρα.

337
00:20:23,170 --> 00:20:25,701
Κάνω τη μεγάλη μου είσοδο.

338
00:20:25,701 --> 00:20:28,701
Αναλαμβάνω το κοινό.

339
00:20:32,708 --> 00:20:35,231
 �Προσέξτε κάτι συγκεκριμένα
στη σκούπα;

340
00:20:35,231 --> 00:20:36,209
Όχι όχι.

341
00:20:36,209 --> 00:20:41,209
Η λαβή είναι βαμμένη μοβ.

342
00:20:44,005 --> 00:20:46,810
Την βλέπω, τη θαυμάζω.

343
00:20:46,810 --> 00:20:47,793
Βγάζω το καπέλο μου.

344
00:20:49,370 --> 00:20:50,423
Με αγνοεί.

345
00:20:51,430 --> 00:20:53,363
<i>Μπορεί να είναι το μούσι; Αναρωτιέμαι.</i>

346
00:20:54,230 --> 00:20:56,410
<i>�Ποιος ξέρει;, απαντώ.</i>

347
00:20:56,410 --> 00:20:57,760
Αλλαγή προσωπικότητας λοιπόν.

348
00:21:02,257 --> 00:21:04,050
Και πάλι δεν φαίνεται να λειτουργεί.

349
00:21:04,050 --> 00:21:07,420
Οπότε κάνω μια μικρή αλλαγή
και με βλέπει έτσι.

350
00:21:07,420 --> 00:21:09,601
Εκείνη ουρλιάζει.

351
00:21:09,601 --> 00:21:10,862
Αλέκ.

352
00:21:10,862 --> 00:21:11,695
Συμβαίνει.

353
00:21:12,589 --> 00:21:13,600
Άλεκ, τι κάνεις;

354
00:21:13,600 --> 00:21:15,650
Σας δείχνω τον αριθμό μου
και το λατρεύει.

355
00:21:16,670 --> 00:21:18,280
Η Λουίζα θέλει να τη βοηθήσεις
να πλύνει τα πιάτα.

356
00:21:18,280 --> 00:21:20,191
Πιάτα, πιάτα.
Πάω να σε ζωγραφίσω.

357
00:21:20,191 --> 00:21:21,024
Όχι τώρα.

358
00:21:21,024 --> 00:21:21,860
Η έμπνευση δεν περιμένει.

359
00:21:21,860 --> 00:21:23,320
Ένα πουλί στο χέρι,
τέτοιο πράγμα.

360
00:21:23,320 --> 00:21:24,990
- Έλα.
-Αλέκ.

361
00:21:24,990 --> 00:21:26,590
Και τώρα, μείνε εδώ.

362
00:21:26,590 --> 00:21:29,320
Σηκώστε το χέρι σας.

363
00:21:29,320 --> 00:21:30,933
Χαριτωμένο, χαριτωμένο.

364
00:21:33,460 --> 00:21:34,293
Καλός.

365
00:21:38,017 --> 00:21:41,260
«Δεν μπορείς να φαίνεσαι λίγο
πιο ευτυχισμένος;

366
00:21:41,260 --> 00:21:42,860
Όχι, όχι σήμερα, Άλεκ.

367
00:21:42,860 --> 00:21:46,044
Είστε μια εντελώς απελπιστική περίπτωση.

368
00:21:46,044 --> 00:21:48,870
Όμορφο, αλλά νοσηρό.

369
00:21:48,870 --> 00:21:50,070
Σκέψου κάτι ωραίο,

370
00:21:50,070 --> 00:21:53,950
...τα πουλιά στα δέντρα,
αγάπη μου

371
00:21:56,490 --> 00:21:57,870
Ένα περίεργο κορίτσι.

372
00:21:57,870 --> 00:22:01,120
Σε μια στιγμή είναι λυπημένος,
και το επόμενο χαρούμενο.

373
00:22:01,120 --> 00:22:02,093
Αλλά δεν θα είναι.

374
00:22:05,530 --> 00:22:08,177
Πω πω, ζωγραφίζεις κι εσύ, ε;

375
00:22:08,177 --> 00:22:09,010
Λοιπόν φυσικά.

376
00:22:09,010 --> 00:22:11,340
Κάπως πρέπει να δείξω
την άγνοιά μου

377
00:22:11,340 --> 00:22:12,778
Βγάζετε χρήματα με αυτό;

378
00:22:12,778 --> 00:22:14,870
Χρήματα; Τι είναι αυτό;

379
00:22:14,870 --> 00:22:17,370
Όχι, ζωγραφίζει γιατί του αρέσει.

380
00:22:17,370 --> 00:22:19,915
Η γυναίκα πίσω μου
Είναι η Λουίζα, η γυναίκα μου.

381
00:22:19,915 --> 00:22:21,260
- Γεια σου.
- Γεια σου.

382
00:22:21,260 --> 00:22:23,890
Σταθείτε κι εσείς δίπλα του,

383
00:22:23,890 --> 00:22:27,323
...και βάλε το χέρι σου γύρω της,
Ξέρεις, σαν ερωτοπούλια.

384
00:22:28,250 --> 00:22:30,467
Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω να βγω έξω
στο κουτί.

385
00:22:30,467 --> 00:22:34,230
Ω, δεν θα αναγνωριστεί ποτέ,
σας διαβεβαιώνω.

386
00:22:34,230 --> 00:22:35,960
Ας το ξεχάσουμε.

387
00:22:35,960 --> 00:22:37,490
Ευχαριστώ για το μαχαίρι, ε;

388
00:22:37,490 --> 00:22:38,540
Την άφησα στην καρέκλα.

389
00:22:41,386 --> 00:22:43,050
Θα σου πω τι θα κάνουμε, Άλεκ,
θα το τελειώσουμε αργότερα,

390
00:22:43,050 --> 00:22:44,250
...όταν έχω περισσότερο χρόνο.

391
00:22:47,160 --> 00:22:50,040
Κάθε φορά που συναντιέμαι
σε δημιουργική λειτουργία,

392
00:22:50,040 --> 00:22:51,433
...κάτι συμβαίνει.

393
00:22:58,380 --> 00:22:59,213
Ναί;

394
00:23:01,630 --> 00:23:02,463
Γειά σου.

395
00:23:04,163 --> 00:23:04,996
Γειά σου.

396
00:23:17,130 --> 00:23:18,981
Ποιος είναι αυτός ο τρελός;
από εκεί έξω;

397
00:23:18,981 --> 00:23:20,500
Είναι ο Alec Shaw.

398
00:23:20,500 --> 00:23:23,130
Έρχεται εδώ κάθε χρόνο
στις διακοπές.

399
00:23:23,130 --> 00:23:26,633
Αυτοί οι δύο αστυνομικοί που ήρθαν,
τι ήθελαν;

400
00:23:28,177 --> 00:23:30,200
Είναι ο Mac και ο Jerry.

401
00:23:30,200 --> 00:23:32,250
Σταματούν εδώ δύο φορές την ημέρα
στις περιπολίες τους.

402
00:23:34,387 --> 00:23:35,440
Δουλεύεις εδώ;

403
00:23:35,440 --> 00:23:40,014
Ναί. Είμαι η Hope Novak.

404
00:23:42,685 --> 00:23:44,897
- Νόβακ;
- Δηλαδή.

405
00:23:44,897 --> 00:23:47,410
Περίμενε λίγο, χθες το βράδυ συναντήθηκα
εδώ ένα κορίτσι.

406
00:23:47,410 --> 00:23:49,040
Είπε ότι ήταν η Hope Novak.

407
00:23:49,040 --> 00:23:50,390
Μια ξανθιά, ξέρεις, σαν...

408
00:23:50,390 --> 00:23:51,480
Εννοείς Τζόρτζι.

409
00:23:51,480 --> 00:23:54,120
Ναι, μου είπε τα πάντα για σένα
και αυτό που του είπες.

410
00:23:54,120 --> 00:23:55,100
Οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα
σου είπε...

411
00:23:55,100 --> 00:23:57,080
...για να μην συνεχίσεις
κάνοντας το ίδιο λάθος.

412
00:23:57,080 --> 00:23:58,460
Ίσως κάποια μέρα να μάθω
να κρατάς το στόμα σου κλειστό.

413
00:23:58,460 --> 00:24:00,080
Πώς θα το ήξερα;

414
00:24:00,080 --> 00:24:02,600
Μοιάζει περισσότερο με τον τύπο του κοριτσιού
από τον Ματ παρά εσύ.

415
00:24:02,600 --> 00:24:04,720
Αν αυτό είναι κομπλιμέντο, ευχαριστώ.

416
00:24:04,720 --> 00:24:08,123
Όχι, απλά δεν έχεις
Αυτή η πτυχή, αυτό είναι όλο.

417
00:24:08,123 --> 00:24:09,400
Λοιπόν, εγώ είμαι.

418
00:24:09,400 --> 00:24:11,014
Σήμερα τα νέα σήμερα το πρωί
στο ραδιόφωνο.

419
00:24:11,014 --> 00:24:12,607
Σε ψάχνουν για όλα
Σαν Φρανσίσκο.

420
00:24:12,607 --> 00:24:13,470
Έπιασαν τον Γκρούμπερ;

421
00:24:13,470 --> 00:24:15,000
Όχι, νομίζω ότι όχι.

422
00:24:15,000 --> 00:24:16,830
Είπαν ότι σκότωσες έναν φρουρό
κατά την έξοδο από τη φυλακή.

423
00:24:16,830 --> 00:24:18,780
Δεν ήμουν εγώ, δεν ήμουν εγώ.
Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ.

424
00:24:18,780 --> 00:24:20,100
Δεν ήθελα να ξεφύγω.

425
00:24:20,100 --> 00:24:22,200
Ήμουν αξιόπιστος.
Μου έμεινε μόνο ένας χρόνος για να ολοκληρώσω.

426
00:24:22,200 --> 00:24:24,760
Ο Γκρούμπερ μου έβαλε ένα όπλο
τα πλευρά, μπήκε στο φορτηγό μου.

427
00:24:24,760 --> 00:24:27,510
Με έβαλε να τον βγάλω.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

428
00:24:31,250 --> 00:24:32,720
Δεν με πιστεύεις, ε;

429
00:24:32,720 --> 00:24:36,610
Δεν ξέρω.
Μάλλον σε πιστεύω.

430
00:24:36,610 --> 00:24:37,530
Αν περιμένετε εδώ για τον Γκρούμπερ,

431
00:24:37,530 --> 00:24:39,613
...ξέρεις ήδη τι θα σου συμβεί
στο τέλος.

432
00:24:39,613 --> 00:24:42,980
Ναι, υποθέτω ότι τελείωσα
όπως και να το δεις.

433
00:24:42,980 --> 00:24:44,744
Εκτός κι αν γίνει ένα θαύμα.

434
00:24:44,744 --> 00:24:46,334
Ένα θαύμα.

435
00:24:46,334 --> 00:24:48,690
Αυτό είναι και οι δύο
ψάχνουμε.

436
00:24:48,690 --> 00:24:50,370
Κοίτα, γιατί δεν παραδίνεσαι
στους δύο αστυνομικούς...

437
00:24:50,370 --> 00:24:51,420
...τι είδες χθες το βράδυ;

438
00:24:51,420 --> 00:24:53,980
Πες τους την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.

439
00:24:53,980 --> 00:24:55,710
Θα σου δώσουν μια ευκαιρία,
Ξέρω ότι θα το κάνουν.

440
00:24:55,710 --> 00:24:57,848
Δεν ξέρεις τι λες.

441
00:24:57,848 --> 00:24:59,560
Τέτοιοι τύποι δεν σου δίνουν
καμία πιθανότητα.

442
00:25:00,523 --> 00:25:02,480
Αλλά μην ανησυχείς,
Δεν θα σε εμπλακώ σε αυτό.

443
00:25:02,480 --> 00:25:03,957
Θα φύγω σήμερα.

444
00:25:03,957 --> 00:25:06,628
- Έχεις λεφτά;
- 20 σεντς.

445
00:25:09,189 --> 00:25:10,022
Πάρτε τρία δολάρια.

446
00:25:10,022 --> 00:25:12,120
Είναι το μόνο που κουβαλάω μαζί μου,
αλλά μετά θα σου δώσω κι άλλα.

447
00:25:12,120 --> 00:25:12,953
Όχι, ευχαριστώ.

448
00:25:12,953 --> 00:25:13,786
Έλα, πάρε το.

449
00:25:15,570 --> 00:25:17,180
Σας ευχαριστώ.

450
00:25:17,180 --> 00:25:18,950
Αλλά για το άλλο κορίτσι,
εκείνη η ξανθιά

451
00:25:18,950 --> 00:25:20,213
Νομίζεις ότι θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό;
για λίγο...

452
00:25:20,213 --> 00:25:21,320
...μέχρι να φύγω από εδώ;

453
00:25:21,320 --> 00:25:22,470
Θα της μιλήσω.

454
00:25:23,110 --> 00:25:23,943
Σας ευχαριστώ.

455
00:25:25,250 --> 00:25:27,366
Πρέπει να έρθετε και να πάρετε πρωινό.

456
00:25:27,366 --> 00:25:28,199
Ερχομαι.

457
00:25:33,690 --> 00:25:35,120
Ουάου, κοίτα ποιος είναι εδώ.

458
00:25:35,970 --> 00:25:37,980
Τι θα μπορούσε να είναι, Ντάνι;

459
00:25:37,980 --> 00:25:39,070
Δεν πειράζει, θα το φροντίσω.

460
00:25:39,070 --> 00:25:42,222
- Ζαμπόν και αυγά, σωστά;
- Ναι.

461
00:25:42,222 --> 00:25:43,660
Ζαμπόν και αυγά, Σμίτι.

462
00:25:43,660 --> 00:25:44,493
Πορεία.

463
00:25:45,350 --> 00:25:46,530
Κόψτε το κάπνισμα.

464
00:25:47,430 --> 00:25:49,030
Ω, εδώ είναι.

465
00:25:49,030 --> 00:25:52,310
Άκου, νεαρέ, νομίζεις ότι είμαι
σε αυτό για την υγεία μου;

466
00:25:52,310 --> 00:25:54,790
Η Τζόρτζι λέει ότι δεν της φτάνει
χρήματα για να πληρώσει για την καμπίνα.

467
00:25:56,959 --> 00:25:59,609
Ω καλά, υποθέτω χθες το βράδυ
Έμεινα λίγο άναυδος.

468
00:26:01,757 --> 00:26:03,330
Ορίστε τα δύο δολάρια σας.

469
00:26:03,330 --> 00:26:07,510
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα μου υποσχεθείς
ότι θα μου τα έστελνε ή κάτι τέτοιο.

470
00:26:07,510 --> 00:26:08,613
Όχι ότι με νοιάζει.

471
00:26:09,560 --> 00:26:10,781
Ήδη.

472
00:26:10,781 --> 00:26:13,160
Δεν θέλω να τα πάρω αν είναι
όλα όσα έχει.

473
00:26:13,160 --> 00:26:15,343
Μπορείτε να μου το στείλετε αν θέλετε.

474
00:26:15,343 --> 00:26:16,950
θα τα καταφέρω.

475
00:26:16,950 --> 00:26:19,840
Δώστε του ένα κομμάτι μηλόπιτα
για λογαριασμό του σπιτιού.

476
00:26:26,810 --> 00:26:28,870
Σπιτικό, γιε.
Το έκανα μόνος μου.

477
00:26:32,590 --> 00:26:34,060
Είναι πάλι εδώ.

478
00:26:34,060 --> 00:26:37,410
Πρέπει να γεμίσω τις δεξαμενές
βενζίνη και όλα τα άλλα.

479
00:26:37,410 --> 00:26:38,243
Μια στιγμή.

480
00:26:38,243 --> 00:26:40,507
Μπορώ να γεμίσω τη δεξαμενή αερίου
αν αυτό θέλεις.

481
00:26:40,507 --> 00:26:42,853
Πραγματικά;
Προς τα εμπρός.

482
00:26:52,560 --> 00:26:54,380
Πόσο μακριά είναι το Σαν Φρανσίσκο;

483
00:26:54,380 --> 00:26:57,090
Σαν Φρανσίσκο;
Περίπου 150 χλμ., υποθέτω.

484
00:26:57,090 --> 00:26:58,520
Λοιπόν, καλύτερα να το γεμίσω.

485
00:26:58,520 --> 00:27:00,549
Πάρτε ένα από τα 20.
Θα επιστρέψω αμέσως.

486
00:27:00,549 --> 00:27:01,628
Πολύ καλό.

487
00:27:55,280 --> 00:27:57,390
Γεια, Mac, κοίτα αυτό.

488
00:28:00,860 --> 00:28:02,063
Τι είναι αυτό;
Ένα από τα 47.

489
00:28:03,006 --> 00:28:05,472
Ναι, έτσι φαίνεται.

490
00:28:05,472 --> 00:28:07,055
Ωραία δουλειά.

491
00:28:20,130 --> 00:28:21,990
Όλα καλά;

492
00:28:21,990 --> 00:28:23,010
Θα υπάρχουν 2 και 40.

493
00:28:23,010 --> 00:28:25,110
Δεν έχω ρέστα για 20.

494
00:28:25,110 --> 00:28:27,881
Νομίζω ότι έχω,
περίμενε μια στιγμή.

495
00:28:27,881 --> 00:28:29,464
Ναι, αυτό είναι.

496
00:28:30,739 --> 00:28:31,822
Ευχαριστώ πολύ.

497
00:28:41,737 --> 00:28:44,070
Γεια σου, νεαρέ! Έλα εδώ!

498
00:28:45,677 --> 00:28:46,510
Έλα εδώ!

499
00:28:52,759 --> 00:28:55,070
2 με 40, λίγο παραπάνω
10 γαλόνια.

500
00:28:55,070 --> 00:28:56,580
Έλα εδώ πάνω.

501
00:28:56,580 --> 00:28:57,785
Τι θέλετε;

502
00:28:57,785 --> 00:28:59,260
Δεν θέλετε το ζαμπόν και τα αυγά σας;

503
00:28:59,260 --> 00:29:00,980
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν πεινάω.

504
00:29:00,980 --> 00:29:02,280
Ανοησίες.
Έλα, έλα μέσα.

505
00:29:08,693 --> 00:29:09,526
Λοιπόν;

506
00:29:18,246 --> 00:29:19,592
Λοιπόν, τι κάνεις που στέκεσαι εκεί;

507
00:29:19,592 --> 00:29:21,092
Έλα, κάτσε.

508
00:29:22,316 --> 00:29:24,816
Τους έλεγα για σένα
στον Τζέρι και τον Μακ.

509
00:29:33,530 --> 00:29:34,940
Ζαμπόν και αυγά, παρακαλώ.

510
00:29:34,940 --> 00:29:35,773
Πολύ καλό.

511
00:29:44,780 --> 00:29:47,277
«Δεν είσαι ο τύπος που ήταν
σε αυτό το κάμπριο;

512
00:29:47,277 --> 00:29:49,417
Νόμιζα ότι έφευγες.

513
00:29:49,417 --> 00:29:52,210
Όχι, απλώς τον πρόσεχα.

514
00:29:52,210 --> 00:29:54,270
Έγινε όπως σου έλεγα.

515
00:29:54,270 --> 00:29:57,400
Το λεωφορείο απογειώθηκε και τον άφησε
εδώ χθες το βράδυ.

516
00:29:57,400 --> 00:29:58,233
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ και ο Τζέρι...

517
00:29:58,233 --> 00:30:00,890
...θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε να εντοπίσει
τις αποσκευές σας.

518
00:30:00,890 --> 00:30:02,390
Ίσως στη διασταύρωση.

519
00:30:03,280 --> 00:30:04,580
Φυσικά, θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

520
00:30:04,580 --> 00:30:05,420
Όχι, όχι, δεν είναι απαραίτητο.

521
00:30:05,420 --> 00:30:07,950
Θα τηλεφωνήσω σε έναν φίλο μου
να μου το σηκώσει.

522
00:30:07,950 --> 00:30:09,410
Όπως θέλεις.

523
00:30:09,410 --> 00:30:10,720
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα,
ενημερώστε μας.

524
00:30:10,720 --> 00:30:11,890
Ναι, ευχαριστώ.

525
00:30:11,890 --> 00:30:13,010
Από πού έρχεσαι φίλε;

526
00:30:13,010 --> 00:30:13,843
Μου;

527
00:30:15,540 --> 00:30:17,560
Είναι αγόρι από το Σικάγο.

528
00:30:18,007 --> 00:30:19,300
Ω, Σικάγο, ε;

529
00:30:19,300 --> 00:30:20,900
Τι θα κάνεις εδώ;

530
00:30:20,900 --> 00:30:24,170
Α, δεν ξέρω, ίσως βρω
κάποια δουλειά

531
00:30:24,170 --> 00:30:25,220
Ποιος είναι ο τομέας σας;

532
00:30:26,580 --> 00:30:29,160
Κερδίστε χρήματα από την πυγμαχία
εδώ κι εκεί.

533
00:30:29,160 --> 00:30:30,860
Α, μποξέρ, ε;

534
00:30:30,860 --> 00:30:32,160
Πώς σε λένε;

535
00:30:33,180 --> 00:30:34,400
Νταν Μπάρκερ.

536
00:30:34,400 --> 00:30:36,610
Και ξέρετε και για αυτοκίνητα,
Έτσι δεν είναι;

537
00:30:36,610 --> 00:30:38,120
Ναι, το κάνω όταν δεν κάνω μποξ.

538
00:30:38,120 --> 00:30:39,850
Λοιπόν, δεν είσαι πυγμαχία τώρα.

539
00:30:39,850 --> 00:30:42,050
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό
είδος εργασίας.

540
00:30:42,050 --> 00:30:43,490
Και ενώ είσαι εδώ,

541
00:30:43,490 --> 00:30:46,731
...θα μπορούσες να το κάνεις,
για τη συντήρησή σας, φυσικά.

542
00:30:46,731 --> 00:30:49,856
Είναι μια χαρά για μένα, αλλά δεν πάω
να είμαι εκεί για πολύ καιρό.

543
00:30:49,856 --> 00:30:51,056
Μέχρι την Τετάρτη ίσως;

544
00:30:52,198 --> 00:30:54,910
Κουτί.

545
00:30:54,910 --> 00:30:56,460
Πολύ καλά, θα το κάνω για σένα.

546
00:30:56,460 --> 00:30:58,500
Το πιάνεις γρήγορα, ε;

547
00:30:58,500 --> 00:31:01,505
Γεια, βάλτε αέρα στα ελαστικά μας
Όταν βγεις έξω, φίλε;

548
00:31:01,505 --> 00:31:02,338
Σαφής.

549
00:31:04,870 --> 00:31:06,563
Καλή δουλειά, Μάγκυ.
Καλή επιχείρηση.

550
00:31:07,430 --> 00:31:09,680
Ευχαριστώ για την τούρτα.
Τα λέμε απόψε.

551
00:31:09,680 --> 00:31:11,403
Θα τα πούμε το βράδυ.

552
00:31:12,750 --> 00:31:15,250
Ξέρεις, Τζέρι, έχω δει το πρόσωπο
τέτοιου είδους κάπου.

553
00:31:15,250 --> 00:31:16,900
Λοιπόν, είπε ότι ήταν πυγμάχος.

554
00:31:19,450 --> 00:31:21,700
Ελάτε κορίτσια, ας καθαρίσουμε το μπαρ.

555
00:31:24,250 --> 00:31:26,100
Σμίτι, κράτα το ζεστό,
Θέλεις, σε παρακαλώ;

556
00:31:26,100 --> 00:31:27,360
Δεν πειράζει, Ελπίδα.

557
00:31:27,360 --> 00:31:29,260
Τζόρτζι, πρέπει να μιλάς τόσο πολύ;

558
00:31:29,260 --> 00:31:30,093
Δεν είπα λέξη.

559
00:31:30,093 --> 00:31:32,060
Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;

560
00:31:32,060 --> 00:31:34,390
Θα έχω προβλήματα μαζί σου;

561
00:31:34,390 --> 00:31:35,720
Όχι αν κρατάς το στόμα σου κλειστό.

562
00:31:35,720 --> 00:31:38,660
Θα μπορούσα να του τα είχα πει όλα
στον Τζέρι και τον Μακ.

563
00:31:38,660 --> 00:31:41,223
Το σκεφτόμουν.
Μου φάνηκε καλή ιδέα.

564
00:31:42,559 --> 00:31:44,570
Αλλά ξέρεις κάτι, Ελπίδα;

565
00:31:44,570 --> 00:31:46,250
Δεν φαίνεται κακό, έτσι δεν είναι;

566
00:31:46,250 --> 00:31:47,390
Κόψε το, Τζόρτζι.

567
00:31:47,390 --> 00:31:48,223
Τι θα κάνεις;

568
00:31:48,223 --> 00:31:50,865
�Περιμένετε τον Matt Gruber
γεμίσει τις εγκαταστάσεις με μόλυβδο;

569
00:31:50,865 --> 00:31:51,698
Δεν ξέρω.

570
00:31:52,580 --> 00:31:55,010
Μπορεί να έχεις κάτι.

571
00:31:55,010 --> 00:31:56,740
Είναι συναρπαστικό, σωστά;

572
00:31:56,740 --> 00:31:59,720
Σχεδόν σαν να έχεις ένα ζώο
άγριο σαν κατοικίδιο.

573
00:31:59,720 --> 00:32:01,460
Με αρρωσταίνεις.

574
00:32:01,460 --> 00:32:04,650
Προχώρα και καθάρισε το μπαρ, Ελπίδα,
και αφαιρέστε και αυτά τα πιάτα.

575
00:32:04,650 --> 00:32:07,403
Και μη με ενοχλείς.
Είμαι απασχολημένος.

576
00:32:27,928 --> 00:32:28,761
25 δολάρια

577
00:32:28,761 --> 00:32:30,630
Μπορείτε να ταξιδέψετε απόψε ή να πάρετε
το λεωφορείο το πρωί.

578
00:32:30,630 --> 00:32:32,130
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα τα χρειαστείτε.

579
00:32:33,087 --> 00:32:34,050
Γιαννάκης;

580
00:32:34,050 --> 00:32:35,200
Μένω εδώ.

581
00:32:35,200 --> 00:32:37,150
Αν πάρω το δρόμο τώρα,
θα με πιάσουν

582
00:32:37,150 --> 00:32:38,880
Βλέπετε, ανακάλυψα κάτι σήμερα το πρωί.

583
00:32:38,880 --> 00:32:41,400
Αυτοί οι δύο αστυνομικοί που ήρθαν,
Δεν ξέρουν ποιος είμαι.

584
00:32:41,400 --> 00:32:42,880
Δεν με έψαχναν καθόλου.

585
00:32:42,880 --> 00:32:45,460
Δεν θα εκπλαγείτε αν με ακολουθήσουν
κοιτάζοντας εδώ γύρω.

586
00:32:45,460 --> 00:32:48,215
Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος,
Δεν το βλέπεις;

587
00:32:48,215 --> 00:32:49,770
Αυτό μπορεί να αξίζει τον κόπο για εσάς,
αλλά όχι για μένα.

588
00:32:49,770 --> 00:32:51,960
Κοίτα, δεν είσαι εδώ όταν ο Ματ
φτάστε, αυτό είναι όλο.

589
00:32:51,960 --> 00:32:53,310
Θα σου το βγάλω από την πλάτη.

590
00:32:53,310 --> 00:32:55,635
Κατευθυνθείτε προς τα σύνορα
και δεν θα μας ξαναδείτε ποτέ.

591
00:32:55,635 --> 00:32:58,650
Μετά μπορείς να επιστρέψεις και κανείς
θα παρατηρήσετε τη διαφορά.

592
00:32:58,650 --> 00:33:01,573
Όταν έρθει ο Ματ, θα πρέπει
να τον παραδώσει στην αστυνομία.

593
00:33:01,573 --> 00:33:04,520
Αν σε πιάσουν μαζί του,
Θα είναι πολύ κακό πράγμα.

594
00:33:19,070 --> 00:33:21,940
5 δολάρια.
Αυτό είναι το μόνο που θα πάρετε.

595
00:33:21,940 --> 00:33:25,220
Λοιπόν, Μάγκυ, έχω σημαντικά
επιχείρηση στην πόλη.

596
00:33:25,220 --> 00:33:26,890
Χρειάζομαι ένα κοστούμι,
Χρειάζομαι μερικά νέα πουκάμισα.

597
00:33:26,890 --> 00:33:28,870
Ξέρω τα πάντα για τα σημαντικά σου
επιχείρηση στην πόλη.

598
00:33:28,870 --> 00:33:30,290
Μπαίνει σε μπουκάλια.

599
00:33:30,290 --> 00:33:33,490
Έχεις αφιερώσει όλη σου τη ζωή σε αυτό.
και περιφρονείς την προσευχή.

600
00:33:33,490 --> 00:33:34,860
Μάγκυ, σου δίνω τον λόγο μου.

601
00:33:34,860 --> 00:33:37,290
Δεν θα γευτώ σταγόνα,
ούτε σταγόνα.

602
00:33:37,290 --> 00:33:38,123
Είναι σκάνδαλο.

603
00:33:38,123 --> 00:33:39,640
Η στιγμή που σε είδα
με αυτό το παπιγιόν,

604
00:33:39,640 --> 00:33:41,670
...Ήξερα ότι ήταν Σάββατο βράδυ
και ότι έβγαινες...

605
00:33:41,670 --> 00:33:43,820
...να σε γεμίσει γλυκό κρασί
όπως κάνεις πάντα.

606
00:33:43,820 --> 00:33:45,670
Μάγκι, όχι πια.

607
00:33:45,670 --> 00:33:48,470
Ήταν ένας τρομερός αγώνας,
αλλά έχω κερδίσει.

608
00:33:48,470 --> 00:33:50,930
Δεν με βλέπεις να πίνω πια, έτσι;

609
00:33:50,930 --> 00:33:52,950
Λοιπόν, σταμάτησες να πίνεις
εκχύλισμα λεμονιού μου.

610
00:33:52,950 --> 00:33:55,940
Θα σου δώσω τα εύσημα για αυτό,
Αλλά δεν εμπιστεύομαι τα βράδια του Σαββάτου.

611
00:33:55,940 --> 00:33:57,270
Μάγκι, το υπόσχομαι.

612
00:33:57,270 --> 00:34:00,660
Όχι, θα πάρω το υπόλοιπο της αμοιβής σας
μέχρι να βρεθείτε στο σωστό δρόμο.

613
00:34:00,660 --> 00:34:03,670
Πρέπει να βγαίνω από καιρό σε καιρό,
μίλα σε κάποιον,

614
00:34:03,670 --> 00:34:06,500
...με κάποιον που μου φέρεται σαν
σε έναν άντρα, γιατί είμαι άντρας.

615
00:34:07,184 --> 00:34:10,430
Πολέμησα σε πλοία που έπλεαν
όλους τους ωκεανούς του κόσμου.

616
00:34:10,430 --> 00:34:11,550
Έχω πάει σε δύο πολέμους.

617
00:34:11,550 --> 00:34:14,004
Τα έχω ξανακούσει όλα αυτά.

618
00:34:14,004 --> 00:34:15,110
Μάγκυ, δώσε μου άλλα πέντε.

619
00:34:15,110 --> 00:34:16,860
Χρειάζομαι να τα αγοράσω από εσάς
ένα δώρο στην Ελπίδα.

620
00:34:16,860 --> 00:34:18,180
Και αυτό είναι άλλο πράγμα.

621
00:34:18,180 --> 00:34:20,120
Γιατί ένας γέρος σαν εσένα
θέλει πάντα...

622
00:34:20,120 --> 00:34:22,580
...αγοράστε δώρα σε κάποιον
νέοι σαν την Ελπίδα;

623
00:34:22,580 --> 00:34:24,230
Ούτε αυτή το καταλαβαίνει.

624
00:34:25,280 --> 00:34:26,113
Για τι;

625
00:34:27,580 --> 00:34:29,030
Λοιπόν, θα σου πω, Μάγκυ.

626
00:34:30,420 --> 00:34:31,863
Κάποτε ήμουν οικογενειάρχης.

627
00:34:32,720 --> 00:34:34,233
Είχε μια γυναίκα και μια κόρη.

628
00:34:35,190 --> 00:34:36,690
Θα ήταν πλέον στην ηλικία της Ελπίδας.

629
00:34:39,380 --> 00:34:43,173
Έχετε ακούσει για αυτόν που
Πήγε για καπνό και δεν γύρισε ποτέ;

630
00:34:44,240 --> 00:34:45,530
Ι.

631
00:34:45,530 --> 00:34:49,217
Της άρεσε να μαλώνει,
Όχι εγώ, και τα παράτησα.

632
00:34:49,217 --> 00:34:53,440
Πήγα στη θάλασσα και από τότε
το έχω μετανιώσει.

633
00:34:53,440 --> 00:34:57,960
Τώρα λοιπόν που βλέπω
σε ένα κορίτσι σαν την Ελπίδα,

634
00:34:58,634 --> 00:35:00,736
...τα θυμάμαι όλα αυτά,

635
00:35:00,736 --> 00:35:04,990
...και μου αρέσει να του αγοράζω ένα δώρο
γιατί θέλω να ξεγελάσω τον εαυτό μου...

636
00:35:07,020 --> 00:35:09,743
...νομίζοντας ότι είναι το κοριτσάκι μου.

637
00:35:11,010 --> 00:35:12,110
Δεν σε νοιάζει, ε;

638
00:35:13,616 --> 00:35:16,510
Εντάξει, εντάξει, αλλά είναι
σπατάλη χρημάτων.

639
00:35:18,339 --> 00:35:19,549
Σας ευχαριστώ.

640
00:35:22,580 --> 00:35:25,770
Μην αγοράζετε περισσότερα γατάκια
ή χρυσόψαρο...

641
00:35:25,770 --> 00:35:27,510
...γιατί πρέπει να τον φροντίζω.

642
00:35:27,510 --> 00:35:28,513
Δεν θα το ξεχάσω.

643
00:35:52,048 --> 00:35:54,048
Μπραμς αμερικανικού στυλ.

644
00:35:55,281 --> 00:35:57,738
Είστε Αμερικανός στο ρωσικό στυλ;

645
00:35:57,738 --> 00:35:59,038
Είμαι Αμερικανός από επιλογή.

646
00:35:59,980 --> 00:36:02,295
Εσύ γεννήθηκες έτσι.

647
00:36:10,236 --> 00:36:11,906
Έλα μέσα, έλα μέσα, κάτσε.

648
00:36:11,906 --> 00:36:12,981
Δεν θα σας κοστίσει ούτε σεντ.

649
00:36:22,633 --> 00:36:24,773
Η μουσική είναι για όλους.

650
00:36:24,773 --> 00:36:26,960
Δεν χρειάζεσαι πολλά χρήματα
για να μπορέσει να το ακούσει.

651
00:36:26,960 --> 00:36:30,050
Ο Μπραμς δεν σε ρωτάει πόσο
έχεις λεφτά

652
00:36:30,050 --> 00:36:31,053
Απλώς προσφέρει τον εαυτό του.

653
00:36:32,160 --> 00:36:34,460
Δεν μπορείς να του βάλεις κέτσαπ.

654
00:36:34,460 --> 00:36:36,750
Του αρέσει το κέτσαπ
στη μουσική του.

655
00:36:36,750 --> 00:36:41,410
Κοίτα φίλε προσπαθώ να σου πω
από ένα εκατομμύριο δολάρια στην τράπεζα...

656
00:36:41,410 --> 00:36:46,237
...δεν θα έκανε τη μουσική να ακούγεται διαφορετικά
σαν να ακούγεται εδώ κάτω από τα δέντρα...

657
00:36:46,237 --> 00:36:48,940
...για μια ομάδα ανθρώπων όπως
εμείς που είμαστε αδέκαροι.

658
00:36:48,940 --> 00:36:49,945
Το καταλαβαίνεις;

659
00:36:49,945 --> 00:36:51,850
Ένα εκατομμύριο δολάρια σε ένα
πολύ όμορφη μουσική,

660
00:36:51,850 --> 00:36:53,936
Θα μείνω με τον Μπραμς.

661
00:37:04,170 --> 00:37:07,277
Δεν είχα την ευκαιρία να μιλήσω
μαζί σας από χθες το βράδυ.

662
00:37:07,277 --> 00:37:08,610
Σχετικά με τι;

663
00:37:08,610 --> 00:37:10,422
Σχετικά με εσάς και τον Ματ.

664
00:37:10,422 --> 00:37:11,255
Σιωπή.

665
00:37:12,162 --> 00:37:14,459
Μπορεί να έχω μερικά
καλές ιδέες, ξέρεις;

666
00:37:14,459 --> 00:37:15,459
Ξεχάστε το.

667
00:37:16,532 --> 00:37:18,267
Μου αρέσουν οι επικίνδυνοι άνθρωποι.

668
00:37:18,267 --> 00:37:20,311
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.

669
00:37:20,311 --> 00:37:21,561
Σκάσε.

670
00:37:23,136 --> 00:37:24,803
Τα λέμε αργότερα, ε;

671
00:37:26,880 --> 00:37:30,288
Είναι υπέροχη, Άλεκ, υπέροχη.

672
00:37:30,288 --> 00:37:31,250
Ως διευθυντής ορχήστρας,

673
00:37:31,250 --> 00:37:33,420
...Είμαι ο καλύτερος ταξιτζής σε όλη την Αμερική.

674
00:37:33,420 --> 00:37:34,950
Νόμιζα ότι μου είπες ότι είσαι ηθοποιός.

675
00:37:34,950 --> 00:37:37,860
Είμαι ακόμα ο καλύτερος ταξιτζής
από όλη την Αμερική.

676
00:37:37,860 --> 00:37:39,240
Ζωγραφίζει και αυτός.

677
00:37:39,240 --> 00:37:42,340
Αυτό είναι κάτι από το οποίο πρέπει να απαλλαγώ
του στήθους.

678
00:37:42,340 --> 00:37:44,890
Σαν κάποιον που δεν μπορεί
αφήστε ένα μπουκάλι να περάσει.

679
00:37:44,890 --> 00:37:46,310
Τι σου συμβαίνει;

680
00:37:46,310 --> 00:37:47,143
Δεν ξέρω.

681
00:37:48,080 --> 00:37:50,730
Έχω ζωγραφίσει περίπου 700 πίνακες.

682
00:37:50,730 --> 00:37:53,117
Δεν είναι καλοί, αλλά μου αρέσουν,

683
00:37:53,117 --> 00:37:56,130
...και μια από αυτές τις μέρες,
Θα νοικιάσω ένα δωμάτιο,

684
00:37:56,130 --> 00:37:59,510
...θα τα κρεμάσω στους τοίχους,
και μετά η Λουίζα κι εγώ...

685
00:37:59,510 --> 00:38:05,233
...θα ντυθούμε, θα περπατήσουμε και
Θα κοιτάξουμε, μόνο εμείς.

686
00:38:06,210 --> 00:38:10,180
Αυτό που λέγεται παράσταση
ενός ανύπαντρου. Πραγματική τάξη.

687
00:38:10,180 --> 00:38:11,570
Όλοι έχουν δικαίωμα...

688
00:38:11,570 --> 00:38:15,040
...να πω κάτι, και αυτός είναι ο τρόπος μου.

689
00:38:15,040 --> 00:38:17,420
Όλοι είναι κάπως ηλίθιοι, ε;

690
00:38:17,420 --> 00:38:19,750
Ξέχνα το Άλεκ.

691
00:38:19,750 --> 00:38:23,180
Απλώς προσπαθώ να σου εξηγήσω κάτι
στον ορμητικό νεαρό φίλο μου.

692
00:38:23,180 --> 00:38:24,630
Ανοησίες.

693
00:38:24,630 --> 00:38:27,150
Πολύ καλό τότε.
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

694
00:38:27,150 --> 00:38:30,013
Του το δίνεις, Ελπίδα.
Θα πρέπει να κλείσεις το στόμα σου.

695
00:38:31,140 --> 00:38:33,290
Ίσως εσείς οι δύο
τα πας καλύτερα.

696
00:38:33,290 --> 00:38:34,830
Καλή αρχή έχεις.

697
00:38:43,390 --> 00:38:45,310
Πάρα πολλά καυτά νούμερα.

698
00:38:45,310 --> 00:38:47,043
Μην το αφήσεις να σε κρατήσει ξύπνιο.

699
00:40:11,225 --> 00:40:13,655
Ω, είναι υπέροχο, Λουίζα!

700
00:40:14,727 --> 00:40:16,970
Είστε τρελοί όλοι σας.

701
00:40:16,970 --> 00:40:19,230
Περνάω όλη αυτή τη γελοιότητα.

702
00:40:19,230 --> 00:40:22,550
Μουσική, εκατομμυριούχοι, πίνακες,
φωτογραφίες, Schumanski.

703
00:40:22,550 --> 00:40:24,237
Πώς είσαι έτσι;

704
00:40:24,237 --> 00:40:25,410
Είσαι απλώς οδηγός ταξί, φίλε,

705
00:40:25,410 --> 00:40:28,100
...και δεν έχεις τίποτα,
όχι περισσότερο από μένα.

706
00:40:33,160 --> 00:40:35,763
Νομίζω ότι θα ρωτήσω τη θεία Μάγκυ
Αφήστε τον να βάλει ένα τζουκ μποξ.

707
00:40:38,780 --> 00:40:39,613
Αλλά δεν θα γίνει.

708
00:40:50,991 --> 00:40:52,427
Λοιπόν, προχώρα και πες το.

709
00:40:52,427 --> 00:40:53,600
Πες τι;

710
00:40:53,600 --> 00:40:55,020
Δεν μπορούσα να αποφύγω να σκάσω.

711
00:40:55,020 --> 00:40:56,950
Ο φίλος σου με κέρδισε.
Είναι τρελός.

712
00:40:56,950 --> 00:40:59,320
Ξεχάστε το. Έχεις πολύ καιρό
χωρίς να είναι σε επαφή με πράγματα.

713
00:40:59,320 --> 00:41:01,450
Δεν ξέρεις πια πώς να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους.

714
00:41:01,450 --> 00:41:03,600
Δεν πειράζει, μπορεί να το ξεπεράσεις.

715
00:41:05,006 --> 00:41:06,348
Ξέρεις, το πρόβλημά σου είναι αυτό
δεν έχεις φίλους.

716
00:41:06,348 --> 00:41:07,223
Και λοιπόν;

717
00:41:07,223 --> 00:41:09,510
Είναι δύσκολο να βρεθούν.

718
00:41:09,510 --> 00:41:11,910
Το ξέρω και εγώ
Μου κόστισε πολύ.

719
00:41:14,066 --> 00:41:16,416
Νομίζω ότι ο Άλεκ και η Λουίζα
τους αρέσεις

720
00:41:17,437 --> 00:41:18,922
Και γιατί είναι αυτό;

721
00:41:18,922 --> 00:41:21,040
Ήσουν καλεσμένος, έτσι δεν είναι;

722
00:41:21,040 --> 00:41:22,720
Είναι πολύ ωραίοι άνθρωποι.

723
00:41:22,720 --> 00:41:24,030
Φροντίζουν τα πράγματά τους,

724
00:41:24,030 --> 00:41:27,290
...πάντα πρόθυμος να κάνει κάτι για σένα,
Δεν σου ζητούν ποτέ να τους ευχαριστήσεις.

725
00:41:27,290 --> 00:41:29,330
Αυτό αξίζει κάτι, έτσι δεν είναι;

726
00:41:29,330 --> 00:41:30,410
Κουτί.

727
00:41:30,410 --> 00:41:33,073
Ήθελα να πας εκεί απόψε
για να μπορέσω να σας διδάξω κάποια πράγματα...

728
00:41:33,073 --> 00:41:35,260
...που με κάνει να μου αρέσει αυτό το μέρος.

729
00:41:35,260 --> 00:41:38,220
Αν πίστευα ότι θα έπρεπε να επιστρέψω
Και ζήσε όπως παλιά,

730
00:41:38,220 --> 00:41:39,750
...να της είσαι καλός
άτομα που δεν μου άρεσαν

731
00:41:39,750 --> 00:41:42,433
...χωρίς να εμπιστεύομαι κανέναν,
μισώντας τα πάντα,

732
00:41:44,034 --> 00:41:45,470
...Νομίζω ότι θα με πυροβολούσε.

733
00:41:45,470 --> 00:41:47,070
Αρχίζεις να μιλάς σαν τον Άλεκ.

734
00:41:47,070 --> 00:41:48,653
Θα νομίζεις ότι τα έχει όλα.

735
00:41:51,603 --> 00:41:56,023
Αυτά τα αστέρια εκεί πάνω,
Ανήκουν σε όλους, ξέρεις.

736
00:41:56,023 --> 00:41:57,690
Δεν το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

737
00:41:59,158 --> 00:42:01,093
Ξέρεις κάτι;

738
00:42:01,093 --> 00:42:02,880
Νομίζω ότι είσαι και τρελός.

739
00:42:02,880 --> 00:42:04,420
Ίσως είναι.

740
00:42:04,420 --> 00:42:07,940
Αυτό το αστέρι εκεί πάνω,
Λες να μου ανήκει;

741
00:42:07,940 --> 00:42:09,830
Σου ανήκει όσο κανένας άλλος.

742
00:42:09,830 --> 00:42:11,880
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
σχετικά με αυτό.

743
00:42:11,880 --> 00:42:14,429
Εντάξει, θα το μοιραστώ μαζί σας.

744
00:42:14,429 --> 00:42:15,262
Σας ευχαριστώ.

745
00:42:15,262 --> 00:42:17,410
Και την επόμενη φορά εγώ
να βρεθείς χωρίς χρήματα,

746
00:42:17,410 --> 00:42:21,330
...Θα σου δώσω ένα κομμάτι από το αστέρι μου,
και ας κρατήσουν την αλλαγή.

747
00:42:21,330 --> 00:42:22,419
Το παίρνεις τώρα.

748
00:42:22,419 --> 00:42:23,910
Ναί.

749
00:42:23,910 --> 00:42:27,490
Ηρέμησε, Τζόνι, και σταμάτα να προσπαθείς
να παλέψει με όλους.

750
00:42:27,490 --> 00:42:28,323
Να είσαι καλύτερος.

751
00:42:30,160 --> 00:42:30,993
Σας ευχαριστώ.

752
00:42:31,840 --> 00:42:33,013
Τα λέμε αύριο.

753
00:42:44,440 --> 00:42:47,790
Γεια σου Τζόνι.
Ω, συγγνώμη, εννοώ τον Νταν.

754
00:42:47,790 --> 00:42:48,623
Γειά σου.

755
00:42:48,623 --> 00:42:50,110
Ξυπνάς νωρίς, σωστά;

756
00:42:50,110 --> 00:42:51,280
Ναί.

757
00:42:51,280 --> 00:42:53,142
Σε περίμενα χθες το βράδυ.

758
00:42:53,142 --> 00:42:54,283
Σοβαρά, ε;

759
00:42:54,283 --> 00:42:56,470
Αχα. σκέφτηκα ίσως
Θα θέλατε να μου μιλήσετε;

760
00:42:56,570 --> 00:42:57,800
Σχετικά με τι;

761
00:42:58,080 --> 00:43:01,620
Ω, ξέρετε, αυτά τα πράγματα
Αυτό που μου είπες όταν έφτασες.

762
00:43:01,620 --> 00:43:03,040
Ξεχάστε το.

763
00:43:03,040 --> 00:43:06,593
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να είσαι καλός
μαζί μου αν μου προτείνατε.

764
00:43:06,593 --> 00:43:08,543
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα.

765
00:43:09,733 --> 00:43:13,193
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος, και το έχεις
πολύ δυνατά χέρια.

766
00:43:19,885 --> 00:43:21,110
Ο Σμίτι δεν επέστρεψε ακόμα;

767
00:43:21,110 --> 00:43:23,240
Οχι ακόμη.

768
00:43:23,240 --> 00:43:24,480
Γεια σου λαμπερά μάτια.

769
00:43:24,480 --> 00:43:27,220
Φτάνεις έγκαιρα για να προετοιμαστείς
μερικά αυγά

770
00:43:27,220 --> 00:43:28,820
Κάνει χάος.

771
00:43:28,820 --> 00:43:30,140
Καλύτερα να αλλάξεις
των ρούχων, Τζόρτζι.

772
00:43:30,140 --> 00:43:31,190
Το λεωφορείο πρόκειται να φτάσει.

773
00:43:31,190 --> 00:43:33,570
Και χωρίς τη Σμίτι εδώ,
Θα πρέπει να βάλετε ένα χέρι.

774
00:43:33,570 --> 00:43:35,850
Μπορείτε να τα διαχωρίσετε με
αυτοί στο λεωφορείο, σωστά;

775
00:43:35,850 --> 00:43:36,940
Πού είναι η Μάγκι;

776
00:43:36,940 --> 00:43:38,670
Στην εκκλησία.
Ξέρεις, είναι Κυριακή.

777
00:43:38,670 --> 00:43:39,812
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι;

778
00:43:39,812 --> 00:43:40,960
Δεν είναι απαραίτητο.

779
00:43:40,960 --> 00:43:42,550
Εδώ είναι ο τύπος που
μπορεί να το κάνει.

780
00:43:42,550 --> 00:43:45,750
Τι θα λέγατε να μας ετοιμάζετε;
μπέικον και αυγά, Σμίτι;

781
00:43:45,750 --> 00:43:46,583
Μπέικον.

782
00:43:50,370 --> 00:43:52,710
Αυτά είναι για σάς.

783
00:43:53,790 --> 00:43:54,663
Ευχαριστώ, Σμίτι.

784
00:44:05,430 --> 00:44:07,470
Βάζω στοίχημα ότι αισθάνεται καλά.

785
00:44:07,470 --> 00:44:10,253
Ποτέ δεν ξέρουμε αν ο Smitty επιστρέφει
ή όχι μέχρι να φτάσει.

786
00:44:10,253 --> 00:44:12,530
Με λίγες ώρες ύπνου
Θα είναι σαν καινούργιο.

787
00:44:12,530 --> 00:44:14,293
Με αυτό υπάρχουν ήδη έξι ψαράκια.

788
00:44:15,530 --> 00:44:18,623
Ο καλύτερος τρόπος να ζεις σε αυτό
garito είναι να είσαι αναίσθητος.

789
00:44:19,890 --> 00:44:21,040
Τα λέμε αργότερα, όμορφε.

790
00:44:25,560 --> 00:44:28,240
Πήγαινε να φορέσεις καλά ρούχα,
με έχεις ακούσει;

791
00:44:28,240 --> 00:44:29,953
Και κόψε το κάπνισμα.

792
00:44:33,680 --> 00:44:35,480
Αυτό το κορίτσι θα καταλήξει να με σκοτώσει.

793
00:44:36,480 --> 00:44:41,370
Ευλογημένα τα πάντα, τι μέρα
πιο πολύτιμο να πηγαίνεις στην εκκλησία.

794
00:44:41,370 --> 00:44:45,230
Ο ιεροκήρυκας ρίχνει λόγια
σαν να ήταν μια μακρινή καταιγίδα,

795
00:44:45,230 --> 00:44:47,177
...και τα πουλιά να τραγουδούν.

796
00:44:48,240 --> 00:44:49,630
Ένα μικρό χρυσόψαρο;

797
00:44:49,630 --> 00:44:51,210
Σμίτι.

798
00:44:51,210 --> 00:44:52,043
Έχει επιστρέψει;

799
00:44:53,690 --> 00:44:55,770
Ο καημένος, κάνει ότι μπορεί,

800
00:44:55,770 --> 00:44:58,883
...αλλά κάποτε θα το πετύχω ίσως.

801
00:45:00,170 --> 00:45:02,720
Λοιπόν, πάω να αλλάξω και να φορέσω
ρούχα εργασίας.

802
00:45:04,723 --> 00:45:09,000
Κοίτα, νεαρέ, αν πρέπει να περιφρονήσεις
Κυριακή...

803
00:45:09,000 --> 00:45:13,073
...διαβάζοντας τις εφημερίδες,
Περίμενε μέχρι να τελειώσω.

804
00:45:16,099 --> 00:45:17,660
Τι συμβαίνει;

805
00:45:17,660 --> 00:45:19,380
Είδες τις εφημερίδες;

806
00:45:19,380 --> 00:45:21,193
Ο Ματ σκότωσε έναν αστυνομικό.
Ένας αστυνομικός!

807
00:45:31,010 --> 00:45:35,400
Τζόνι, υπάρχει ένα πράγμα
να ευχαριστήσω

808
00:45:36,120 --> 00:45:37,763
Δεν ήσουν με τον Ματ
όταν το έκανε αυτό.

809
00:45:38,730 --> 00:45:40,160
Ήδη.

810
00:45:40,160 --> 00:45:43,120
Τζόνι, πρέπει να παραδοθείς
πριν φτάσει ο Ματ.

811
00:45:43,120 --> 00:45:45,330
Θα τον πιάσουν.
Θα σε πιάσει και εσένα.

812
00:45:45,330 --> 00:45:46,220
Ναι, το ξέρω.

813
00:45:47,381 --> 00:45:48,510
Ξέρεις όμως γιατί δεν το έχω κάνει;

814
00:45:48,510 --> 00:45:49,440
Γιατί;

815
00:45:49,440 --> 00:45:51,690
Λοιπόν, είναι επειδή εγώ...

816
00:45:51,690 --> 00:45:53,457
Προχώρα, δώσε μου.

817
00:45:53,457 --> 00:45:54,920
Δεν ξέρω πώς να το πω.

818
00:45:54,920 --> 00:45:55,753
Δοκιμάστε το.

819
00:45:56,730 --> 00:45:58,030
Λοιπόν, ακούγεται ανόητο,

820
00:45:59,420 --> 00:46:02,908
...αλλά υποθέτω ότι είναι επειδή εσύ
Μου δώσατε μια νέα προοπτική.

821
00:46:02,908 --> 00:46:05,360
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου
στο οποίο κάποιος νοιάζεται για μένα.

822
00:46:06,330 --> 00:46:11,253
Ο Άλεκ, η γυναίκα του, η Μάγκι, και εσύ.

823
00:46:13,000 --> 00:46:14,360
Μισώ να τον αφήνω πίσω.

824
00:46:14,360 --> 00:46:15,900
Ξέρω τι εννοείς.

825
00:46:15,900 --> 00:46:17,566
- Αλήθεια;
- Καθαρό.

826
00:46:18,400 --> 00:46:20,790
Κατάγομαι από τον ίδιο τύπο
του τόπου από εσάς.

827
00:46:20,790 --> 00:46:23,250
Ξέρεις, αναρωτιόμουν γι' αυτό.

828
00:46:23,250 --> 00:46:27,860
Όταν ο Ματ μου είπε για σένα,
Είχα μια ιδέα για το πώς θα ήσουν.

829
00:46:27,860 --> 00:46:30,020
Μετά, γνώρισα την Τζόρτζι,
εκείνη την εποχή.

830
00:46:30,020 --> 00:46:32,970
Γι' αυτό έκανα αυτό το λάθος
και του τα είπα όλα.

831
00:46:34,240 --> 00:46:37,543
Εσύ όμως...
Δεν μπορούσα να το φανταστώ.

832
00:46:38,010 --> 00:46:41,000
Αυτό είναι εύκολο. Τους συμβαίνει
σε πολλά κορίτσια.

833
00:46:41,000 --> 00:46:44,400
Έπρεπε να δουλέψω όταν ήμουν μόνος
ένα μωρό για να βοηθήσω τη μητέρα μου.

834
00:46:44,400 --> 00:46:47,410
Ο πατέρας μου πέθανε όταν εγώ
Ήμουν μόλις 4 χρονών.

835
00:46:47,410 --> 00:46:49,690
Έβγαλα χρήματα χορεύοντας
σε ορισμένα σενάρια.

836
00:46:49,690 --> 00:46:51,442
Έτσι γνώρισα τον Ματ.

837
00:46:51,442 --> 00:46:54,570
Ένιωσα συμπάθεια γι' αυτόν.
Μου αγόρασε δώρα.

838
00:46:54,570 --> 00:46:56,930
Ήμουν ακόμη παιδί.

839
00:46:56,930 --> 00:46:58,730
Νόμιζα ότι ήταν πλούσιο και υπέροχο.

840
00:46:59,620 --> 00:47:01,790
Μια μέρα ήρθαν και τον πήραν,

841
00:47:01,790 --> 00:47:04,780
...ήρθαν στο σπίτι της μητέρας μου
και με πήραν και εμένα.

842
00:47:04,780 --> 00:47:07,473
Πέρασε εβδομάδες σε φυλακές και δικαστήρια.

843
00:47:08,520 --> 00:47:10,250
Είπαν ότι ήμουν συνεργός τους.

844
00:47:10,250 --> 00:47:11,900
Ότι έπαιρνε το όπλο στον Ματ.

845
00:47:12,750 --> 00:47:14,450
Βγήκε η φωτογραφία μου
σε όλες τις εφημερίδες.

846
00:47:15,321 --> 00:47:17,960
Έστειλαν τον Ματ στη φυλακή
και με άφησαν να φύγω.

847
00:47:18,640 --> 00:47:20,540
Όπου κι αν πήγαινα οι άνθρωποι με αναγνώρισαν,

848
00:47:20,540 --> 00:47:21,883
...οι ντετέκτιβ με παρακολουθούσαν.

849
00:47:23,080 --> 00:47:25,433
Η μητέρα μου πέθανε.
Η καρδιά του ράγισε, νομίζω.

850
00:47:27,610 --> 00:47:29,393
Και μετά από αυτό, εγώ,

851
00:47:29,393 --> 00:47:32,300
...Ήρθα εδώ που κανένας άλλος
με ήξερε

852
00:47:32,300 --> 00:47:33,800
Ήμουν χαρούμενος μέχρι τώρα.

853
00:47:36,293 --> 00:47:38,416
Λοιπόν, αυτό είναι όλο.

854
00:47:46,106 --> 00:47:47,139
Τι κάνω;

855
00:47:47,139 --> 00:47:48,891
Δεν πειράζει, Τζόνι.
Κανένα πρόβλημα.

856
00:47:48,891 --> 00:47:51,041
Όχι, όχι, όλα είναι λάθος.

857
00:47:51,041 --> 00:47:54,073
Αλλά δεν μπορώ να μην νιώσω
πώς νιώθω για σένα, σωστά;

858
00:47:54,073 --> 00:47:55,466
Θα φύγω από εδώ,
αυτό θα κάνει.

859
00:47:55,466 --> 00:47:56,963
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Ξεχάστε το.

860
00:47:56,963 --> 00:47:58,520
Τι χρησιμότητα θα είχε αυτό;

861
00:47:58,520 --> 00:48:00,970
Είμαι ο τύπος του ανθρώπου που
Προσπαθούσες να ξεφύγεις.

862
00:48:00,970 --> 00:48:04,222
Δεν θα σε αφήσω να εμπλακείς
Μέσα σε όλα αυτά με έχεις ακούσει;

863
00:48:04,222 --> 00:48:05,389
Ναι, σε ακούω.

864
00:48:20,498 --> 00:48:21,920
Να σε βοηθήσω;

865
00:48:21,920 --> 00:48:22,753
Ναί.

866
00:48:24,950 --> 00:48:26,376
Πώς πάει η επιχείρηση;

867
00:48:26,376 --> 00:48:27,780
Αρκετά καλό.
Στα 32;

868
00:48:27,780 --> 00:48:28,613
Ναί.

869
00:48:30,067 --> 00:48:30,933
Πού είναι τα ζυμαρικά;

870
00:48:32,400 --> 00:48:33,559
Πλάκα κάνεις;

871
00:48:33,559 --> 00:48:34,760
Τι θέλεις να σου το ζωγραφίσω;

872
00:48:34,760 --> 00:48:36,240
Πού είναι η ζύμη;

873
00:48:36,240 --> 00:48:38,630
Ακούστε, δώστε προσοχή σε ένα
που ήταν σαν εσένα.

874
00:48:38,630 --> 00:48:41,100
Δεν αξίζει να αγκυροβολήσετε
αυτή η άρθρωση, πιστέψτε με.

875
00:48:41,100 --> 00:48:42,740
Περίπου 7 χιλιόμετρα κάτω από το δρόμο,

876
00:48:42,740 --> 00:48:44,620
...θα δείτε το Peach Blossom Coffee.

877
00:48:44,620 --> 00:48:46,840
Αυτό είναι ένα καλό μέρος.
Το σκεφτόμουν μόνος μου.

878
00:48:46,840 --> 00:48:50,070
Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας.
Πού είναι η ζύμη;

879
00:48:50,070 --> 00:48:50,980
Το κρατούν στην τραπεζαρία.

880
00:48:50,980 --> 00:48:52,257
Πολύ καλά, πάμε.

881
00:48:55,590 --> 00:48:57,256
- Είναι εκεί.
- Φέρε μου.

882
00:48:57,256 --> 00:49:00,036
Και μην έχετε ιδέες.
Θα περιμένω εδώ.

883
00:49:06,880 --> 00:49:09,393
Γεια σου Νταν. Ήταν καιρός.

884
00:49:16,413 --> 00:49:17,520
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

885
00:49:17,520 --> 00:49:18,980
Μην ανησυχείς, πρόκειται για ληστεία.

886
00:49:18,980 --> 00:49:21,369
Είναι στη βεράντα.
Μου δείχνει ένα όπλο.

887
00:49:21,369 --> 00:49:22,687
Να είστε προσεκτικοί.

888
00:49:31,687 --> 00:49:34,520
Παίρνω.
Επαγγελματική ευγένεια ε;

889
00:49:34,520 --> 00:49:36,670
Μείνε εδώ.
Μην κουνηθείτε και κλείστε το στόμα σας.

890
00:49:39,476 --> 00:49:41,881
Αρουραίος!

891
00:49:50,487 --> 00:49:51,810
Πρέπει να τον πλήγωσες.

892
00:49:51,810 --> 00:49:52,990
Μπράβο αγόρι μου.

893
00:49:53,910 --> 00:49:54,910
Πώς έμοιαζε;

894
00:49:56,160 --> 00:49:59,750
Δεν ξέρω, θα ήταν περίπου 1,80 ύψος, υποθέτω.
Σκοτάδι.

895
00:50:01,030 --> 00:50:03,040
1,80. Σκοτάδι.

896
00:50:03,040 --> 00:50:05,820
- Τι μάρκα αυτοκινήτου;
- Δεν το πρόσεξα.

897
00:50:05,820 --> 00:50:07,580
Λοιπόν, ένα σεντάν, κουπέ;

898
00:50:07,580 --> 00:50:09,743
Φορείο.
Νομίζω ότι ήταν σκούρο μπλε.

899
00:50:10,730 --> 00:50:11,630
Ένα σκούρο μπλε σεντάν.

900
00:50:12,669 --> 00:50:14,220
Είδες την πινακίδα;

901
00:50:14,220 --> 00:50:16,410
Ναι, το είδα με μια ματιά
όταν έφευγε

902
00:50:16,410 --> 00:50:21,590
Νομίζω ότι ήταν 88N9,
Τα υπόλοιπα δεν τα θυμάμαι.

903
00:50:21,974 --> 00:50:23,130
Μα ήσουν 88Ν9 και κάτι παραπάνω.

904
00:50:23,130 --> 00:50:24,690
Λοιπόν, φτάνει.

905
00:50:24,690 --> 00:50:27,220
Εγγραφή, σειρά 88N.

906
00:50:27,220 --> 00:50:29,410
Ο τελευταίος αριθμός αρχίζει με 9.

907
00:50:29,410 --> 00:50:30,993
Κατευθυνόμενοι προς το Peach Blossom.

908
00:50:33,110 --> 00:50:34,333
Λοιπόν, αυτό είναι όλο.

909
00:50:35,530 --> 00:50:36,850
Εντάξει, παιδί μου, σε ευχαριστώ πολύ.

910
00:50:36,850 --> 00:50:37,683
Πάμε, Τζέρι.

911
00:50:39,980 --> 00:50:43,150
Προσπαθώ να θυμηθώ
που σε έχω ξαναδεί.

912
00:50:43,150 --> 00:50:44,450
Δεν πειράζει, θα το σκεφτώ.

913
00:50:44,450 --> 00:50:45,970
Σώσε μας ένα κομμάτι από αυτό το κέικ,
Μάγκι.

914
00:50:45,970 --> 00:50:47,810
Θα σε περιμένω, Μακ.

915
00:50:47,810 --> 00:50:48,643
Τα λέμε σύντομα.

916
00:51:08,950 --> 00:51:10,293
Πώς είναι ο ήρωας;

917
00:51:14,940 --> 00:51:16,630
Τι θέλετε;

918
00:51:16,630 --> 00:51:18,110
Έπρεπε να έρθω.

919
00:51:18,110 --> 00:51:20,663
Όλοι μιλούν για σένα σε αυτό το σπίτι.

920
00:51:21,720 --> 00:51:22,693
Έχεις τσιγάρο;

921
00:51:24,135 --> 00:51:26,049
Αυτό κάνουν, ε;

922
00:51:26,049 --> 00:51:28,950
Λοιπόν, μπορείτε να πάτε εκεί
και πες τους να το ξεχάσουν.

923
00:51:28,950 --> 00:51:31,620
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό
αν αυτό σκέφτεσαι.

924
00:51:31,620 --> 00:51:34,323
Αλλά ήσουν υπέροχος,
Το λάτρεψα.

925
00:51:35,190 --> 00:51:37,470
Είναι ο Ματ σαν εσένα;

926
00:51:37,470 --> 00:51:38,770
Κόψτε το τώρα, θέλετε;

927
00:51:41,216 --> 00:51:42,693
Ξέρεις κάτι;

928
00:51:42,693 --> 00:51:45,970
Βάζω στοίχημα ότι θα τα πάμε καλά
μαζί στο Σαν Φρανσίσκο...

929
00:51:45,970 --> 00:51:47,990
...ή σε οποιαδήποτε άλλη μεγάλη πόλη.

930
00:51:47,990 --> 00:51:49,430
Θα στοιχημάτιζα έτσι.

931
00:51:49,430 --> 00:51:52,563
Σίγουρος.
Θα κάναμε καλά μαζί.

932
00:51:53,900 --> 00:51:55,620
Έχω και λίγη ζύμη.

933
00:51:56,700 --> 00:51:57,863
Σχεδόν όλοι τους στα 20 τους.

934
00:51:59,301 --> 00:52:02,330
Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ
Περιμένω τον Ματ, σωστά;

935
00:52:02,330 --> 00:52:04,680
Ίσως μπορέσω να σε βγάλω από
αυτό το χοιροστάσιο.

936
00:52:05,230 --> 00:52:06,180
Πού είναι το κόλπο;

937
00:52:07,125 --> 00:52:08,667
Τι εννοείς;

938
00:52:08,667 --> 00:52:10,665
Δεν με εμπιστεύεσαι;

939
00:52:10,665 --> 00:52:12,481
Τι μου προσφέρεις χρήματα;

940
00:52:12,481 --> 00:52:13,547
Από πού το πήρες;

941
00:52:13,547 --> 00:52:15,340
Όχι ότι είναι κάτι δικό μου.

942
00:52:15,340 --> 00:52:16,690
Το έχω αποθηκεύσει.

943
00:52:18,107 --> 00:52:20,693
Το ήξερα ότι μια από αυτές τις μέρες
Θα έβρισκα κάποιον του τύπου μου.

944
00:52:22,090 --> 00:52:24,800
Θα μπορούσαμε να πάρουμε το λεωφορείο
το πρωί.

945
00:52:24,800 --> 00:52:26,487
Α, αφήστε το, θέλετε;

946
00:52:29,187 --> 00:52:30,550
Ω, λυπάμαι.

947
00:52:30,550 --> 00:52:32,045
Θα έπρεπε.

948
00:52:32,045 --> 00:52:33,057
Δεν πειράζει, Ελπίδα.

949
00:52:33,057 --> 00:52:35,904
Μόλις ήρθε να μου πει
ότι όλα είναι καλά...

950
00:52:35,904 --> 00:52:37,510
...και ότι η Μάγκι δεν φοβάται πια.

951
00:52:37,510 --> 00:52:38,973
Ήρθα να σου πω το ίδιο.

952
00:52:38,973 --> 00:52:42,030
Α, και ο Άλεκ είπε ότι το ήθελε
πας και δοκίμασε...

953
00:52:42,030 --> 00:52:43,320
Τώρα δεν θυμάμαι το όνομα,

954
00:52:43,320 --> 00:52:45,010
...αλλά σε κάθε περίπτωση,
θελει να πας...

955
00:52:45,010 --> 00:52:46,920
...και δοκιμάστε κάτι από την κουζίνα
Ισπανικά της Λουίζας.

956
00:52:46,920 --> 00:52:47,753
Ναι, φυσικά.

957
00:52:49,079 --> 00:52:50,960
Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε.

958
00:52:50,960 --> 00:52:52,543
Σαν να ήσουν στο σπίτι.

959
00:52:52,543 --> 00:52:56,590
Θα σε δω το πρωί,
την ώρα του λεωφορείου.

960
00:53:01,347 --> 00:53:06,350
Δεν θα δεις ποτέ κάτι σαν αυτό το νερό
τη νύχτα στη θάλασσα των κοραλλιών,

961
00:53:06,350 --> 00:53:09,633
...πράσινη φωτιά γεμάτη φωτεινά μονοπάτια.

962
00:53:10,640 --> 00:53:13,800
Λοιπόν, ήμουν σε ένα στόλο
των μεγάλων πλοίων.

963
00:53:13,800 --> 00:53:16,740
Πηγαίναμε περίπου 12 κόμβους με όλους
οι καταπακτές έκλεισαν,

964
00:53:16,740 --> 00:53:17,943
...με τα φώτα σβηστά.

965
00:53:19,100 --> 00:53:21,860
Και ξαφνικά, Μπαμ!

966
00:53:21,860 --> 00:53:22,990
Μας επηρέασε.

967
00:53:23,620 --> 00:53:25,720
Το επόμενο πράγμα που ήξερα είναι ότι
ήταν μέσα στο νερό,

968
00:53:25,720 --> 00:53:29,130
...και το πιστεύετε ή όχι,
επιπλέει ακριβώς δίπλα μου,

969
00:53:29,130 --> 00:53:31,800
...εκεί ήταν η τούρτα γενεθλίων
που είχε φτιάξει για τον καπετάνιο,

970
00:53:31,800 --> 00:53:32,994
...με τα κεριά και όλα αυτά.

971
00:53:33,827 --> 00:53:35,470
Ήσουν στις Ένοπλες Δυνάμεις,
σωστά;

972
00:53:35,470 --> 00:53:36,470
Ναι, φυσικά.

973
00:53:36,470 --> 00:53:37,760
Βάζω στοίχημα στο Ναυτικό.

974
00:53:37,760 --> 00:53:39,440
Ξέρω πάντα έναν πεζοναύτη
μόλις τον δω.

975
00:53:39,440 --> 00:53:40,550
τα κατάφερες πολύ καλά,
Σμίτι.

976
00:53:40,550 --> 00:53:42,160
Ντάνι!

977
00:53:42,160 --> 00:53:43,770
Σκάσε!

978
00:53:43,770 --> 00:53:47,378
Λοιπόν, ήμουν εκεί για τέσσερα χρόνια.
Το Εμπορικό Ναυτικό.

979
00:53:47,378 --> 00:53:48,427
Δεν με έπιασαν στο κανονικό ναυτικό...

980
00:53:48,427 --> 00:53:49,840
Συγγνώμη, Σμίτι.

981
00:53:50,696 --> 00:53:52,520
Είπαν ότι ήταν πολύ μεγάλος.

982
00:53:57,600 --> 00:53:59,310
"Και λοιπόν;"
Δεν έρχεσαι;

983
00:53:59,310 --> 00:54:00,143
Οπου;

984
00:54:00,143 --> 00:54:01,620
Ηλίθιε, το λεωφορείο θα είναι εδώ
μέσα σε 10 λεπτά.

985
00:54:01,620 --> 00:54:03,430
Δεν θυμάσαι τι σου είπα χθες το βράδυ;

986
00:54:03,430 --> 00:54:04,870
Πάρτε τα πράγματά σας και συναντηθείτε
με εμένα μπροστά.

987
00:54:04,870 --> 00:54:06,692
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
Μπορεί να υπάρχουν προβλήματα.

988
00:54:06,692 --> 00:54:07,870
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

989
00:54:07,870 --> 00:54:11,450
Σε δύο ώρες θα είμαστε στο Σαν Φρανσίσκο,
και αύριο στο Σαν Ντιέγκο.

990
00:54:11,450 --> 00:54:12,540
Ναι, αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

991
00:54:12,540 --> 00:54:14,207
Ναι, έλα, βιάσου.

992
00:55:17,044 --> 00:55:17,877
Γιαννάκης!

993
00:55:22,210 --> 00:55:23,563
Johnny, που είσαι;

994
00:55:26,460 --> 00:55:27,810
Ναί.

995
00:55:27,810 --> 00:55:30,420
Σε έψαχνα.

996
00:55:30,420 --> 00:55:34,167
- Ήρθε η αστυνομία.
- Ναι, τους είδα.

997
00:55:35,366 --> 00:55:37,480
Έφεραν τα χρήματα από τη ληστεία
από την άλλη νύχτα.

998
00:55:37,480 --> 00:55:39,132
Έπιασαν και τα δύο
παιδιά που το έκαναν.

999
00:55:39,132 --> 00:55:40,157
Σοβαρά, ε;

1000
00:55:40,157 --> 00:55:41,873
Μπορείτε να το φανταστείτε;

1001
00:55:41,873 --> 00:55:44,856
 �Στέλνω δύο παιδιά
στο μέρος από όπου κατάγομαι;

1002
00:55:44,856 --> 00:55:46,880
Τώρα είναι στη φυλακή
της Σάντα Μαρία.

1003
00:55:46,880 --> 00:55:49,922
Ο Τζέρι και ο Μακ ήθελαν να φύγεις
για να τους αναγνωρίσουμε αύριο.

1004
00:55:49,922 --> 00:55:51,211
Όχι, όχι εγώ.

1005
00:55:51,211 --> 00:55:52,980
Θα με πάνε εκεί και θα με κάνουν
πολλές ερωτήσεις.

1006
00:55:52,980 --> 00:55:54,909
Θα μάθουν ποιος είμαι.

1007
00:55:54,909 --> 00:55:58,087
Άκουσες τι είπε ο αστυνομικός;
αύριο για να θυμηθώ το πρόσωπό μου.

1008
00:55:58,087 --> 00:56:00,231
- Είναι ακόμα εκεί;
- Όχι, έφυγαν.

1009
00:56:00,231 --> 00:56:01,203
Λοιπόν, έχω μια ευκαιρία.

1010
00:56:01,203 --> 00:56:03,990
Θα κάνω ωτοστόπ στο Σαν Φρανσίσκο
ή θα πάρω λεωφορείο.

1011
00:56:04,850 --> 00:56:07,371
Πρέπει να φύγω από εδώ
πριν από αύριο.

1012
00:56:07,371 --> 00:56:09,920
Θα μου πεις πριν φύγεις;

1013
00:56:09,920 --> 00:56:10,753
Γιατί;

1014
00:56:11,795 --> 00:56:16,032
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε
πες μου αντίο.

1015
00:56:16,032 --> 00:56:18,887
Όχι, ίσως είναι καλύτερα να μην γίνει.

1016
00:56:18,887 --> 00:56:22,290
Αν σε ρωτήσουν οι μπάτσοι για μένα,
δεν ξέρεις τίποτα.

1017
00:56:25,770 --> 00:56:27,377
Θα επιστρέψεις κάποια στιγμή, σωστά;

1018
00:56:29,737 --> 00:56:31,570
Δεν ξέρω.
Ισως.

1019
00:56:38,597 --> 00:56:41,756
Πολύ καλά, αν έτσι το θέλεις.

1020
00:56:41,756 --> 00:56:43,033
Έτσι πρέπει να είναι.

1021
00:56:53,508 --> 00:56:55,750
Ω, Σμίτι, είναι η πιο όμορφη τούρτα
που δεν έχω δει ποτέ.

1022
00:56:55,750 --> 00:56:56,850
Λοιπόν ναι.

1023
00:57:02,020 --> 00:57:03,270
Θεέ μου, δεν ξέρω πόσο χρονών είναι.

1024
00:57:03,270 --> 00:57:04,690
Πιστεύετε ότι τα επτά θα είναι καλά;

1025
00:57:04,690 --> 00:57:06,520
Τα επτά είναι πολλά.

1026
00:57:06,520 --> 00:57:08,350
Άκου, μετά
ας μπούμε στην τούρτα,

1027
00:57:08,350 --> 00:57:11,840
...φέρνεις τα μαχαιροπίρουνα και το τραπεζομάντιλο
και θα στήσουμε το τραπέζι στο δωμάτιό σας.

1028
00:57:11,840 --> 00:57:13,723
- Πού είναι η Μάγκι;
- Στο δωμάτιό του, σκέφτομαι.

1029
00:57:13,723 --> 00:57:15,640
Άκου, Τζόνι, συνέχισε με
εκεί αν μπορείς;

1030
00:57:15,640 --> 00:57:17,200
Σχεδιάζουμε μια μεγάλη έκπληξη.

1031
00:57:17,200 --> 00:57:18,033
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1032
00:57:19,884 --> 00:57:22,090
Smitty, καλύτερα να βιαστείς και να καθαριστείς.

1033
00:57:22,090 --> 00:57:23,673
Θα καθαρίσω αυτό το χάλι.

1034
00:57:25,460 --> 00:57:28,040
Ουάου, πολύ ωραίο.

1035
00:57:28,040 --> 00:57:29,630
Και τώρα τι γίνεται;

1036
00:57:29,630 --> 00:57:32,760
Με άφησες να στέκομαι εκεί στη μέση
εκτός δρόμου σαν ηλίθιος.

1037
00:57:32,760 --> 00:57:34,600
Δεν με πλησίασες
όλη την ημέρα.

1038
00:57:34,600 --> 00:57:35,433
Γιατί το κάνεις αυτό;

1039
00:57:35,433 --> 00:57:37,060
Άκου, Τζόρτζι, δεν μπορούσα να το κάνω.

1040
00:57:37,060 --> 00:57:38,170
Ήρθαν αυτοί οι αστυνομικοί, θυμάσαι;

1041
00:57:38,170 --> 00:57:39,291
Έφεραν πίσω τα χρήματα της Μάγκυ.

1042
00:57:39,291 --> 00:57:40,124
Με έψαχναν.

1043
00:57:40,124 --> 00:57:42,450
Γιατί δεν αποφασίζεις τι είναι;
τι θελεις να κανεις

1044
00:57:42,450 --> 00:57:43,940
Θα το κάνω, αλλά δώσε μου λίγο χρόνο.

1045
00:57:43,940 --> 00:57:46,143
Εσύ είσαι, Νταν; Έλα μέσα.

1046
00:57:46,985 --> 00:57:48,960
Λοιπόν, είμαι έξω από εδώ,
με ή χωρίς εσένα.

1047
00:57:48,960 --> 00:57:50,197
Θα σου μιλήσω αργότερα.

1048
00:57:51,985 --> 00:57:56,985
<i>Σε εκείνη την κοιλάδα,
εκείνη η κοιλάδα τόσο χαμηλά

1049
00:57:57,977 --> 00:58:01,123
<i>άσε το κεφάλι σου να κρέμεται</i>

1050
00:58:01,123 --> 00:58:06,092
<i>ακούστε τον άνεμο που φυσάει.</i>

1051
00:58:06,092 --> 00:58:09,196
<i>Αν δεν με αγαπάς</i>

1052
00:58:09,196 --> 00:58:12,716
<i>αγαπήστε όποιον θέλετε, παρακαλώ,</i>

1053
00:58:12,716 --> 00:58:17,498
<i>αλλά βάλτε τα χέρια σας γύρω μου.</i>

1054
00:58:17,498 --> 00:58:20,581
<i>Δώσε γαλήνη στην καρδιά μου.</i>

1055
00:58:35,720 --> 00:58:36,553
Λοιπόν;

1056
00:58:37,730 --> 00:58:39,680
Το έδειξες στους φίλους σου αστυνομικούς;

1057
00:58:41,080 --> 00:58:45,523
Όχι, δεν το έκανα.

1058
00:58:45,523 --> 00:58:48,143
Σε παρακολουθούσα
από τότε που έφτασες

1059
00:58:49,299 --> 00:58:53,740
Ήξερα ότι σε είχαν πληγώσει,
αλλά δεν ήμουν σίγουρος για σένα...

1060
00:58:53,740 --> 00:58:56,490
...μέχρι που φρόντισες για εκείνη τη ληστεία
το άλλο βράδυ όπως έκανες εσύ.

1061
00:58:57,596 --> 00:59:00,383
Έχω τα χρήματα πίσω
και σε ευχαριστώ για αυτό.

1062
00:59:00,383 --> 00:59:04,600
Και το φαντάζομαι για κάποιον
σαν να κάνεις κάτι τέτοιο,

1063
00:59:04,600 --> 00:59:08,650
...πρέπει να υπάρχει κάτι καλό
μέσα σου.

1064
00:59:10,893 --> 00:59:13,560
Και πάω να το βρω.

1065
00:59:13,560 --> 00:59:15,973
Μην ανησυχείς, Μάγκυ,
πάω να φύγω.

1066
00:59:17,181 --> 00:59:18,490
Θα είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνω
το πρωί.

1067
00:59:18,490 --> 00:59:22,860
Έκανες μια βλακεία, γιε μου,

1068
00:59:22,860 --> 00:59:27,463
...με την απόδραση από τη φυλακή όταν
Σου έμεινε μόνο ένας χρόνος.

1069
00:59:28,936 --> 00:59:30,887
Το διάβασα.

1070
00:59:30,887 --> 00:59:32,331
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

1071
00:59:32,331 --> 00:59:36,080
Μπορείς όμως να επιστρέψεις και να τελειώσεις
η πρόταση σου και βγες καθαρός, σωστά;

1072
00:59:36,080 --> 00:59:37,830
Δεν είναι τόσο απλό.

1073
00:59:39,230 --> 00:59:41,990
Αλλά ήσουν καλός
μαζί μου, εσύ και η Ελπίδα.

1074
00:59:43,370 --> 00:59:45,610
Έχω μάθει πολλά πράγματα
που δεν ήξερα πριν...

1075
00:59:45,610 --> 00:59:49,990
...από τότε που είμαι εδώ, αλλά τώρα
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1076
00:59:50,726 --> 00:59:51,559
Τίποτα.

1077
00:59:51,559 --> 00:59:53,550
Σας παρακολουθώ
σε σένα και την Ελπίδα.

1078
00:59:53,550 --> 00:59:55,780
Είναι καλό κορίτσι.

1079
00:59:55,780 --> 00:59:57,190
Του αρέσεις κι εσύ.

1080
00:59:57,190 --> 00:59:58,390
Δεν είναι καλό, Μάγκι.

1081
00:59:58,390 --> 01:00:00,160
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;

1082
01:00:00,160 --> 01:00:01,490
Να την προσέχεις.

1083
01:00:01,490 --> 01:00:03,750
Ίσως μια μέρα μπορέσω να επιστρέψω.

1084
01:00:03,750 --> 01:00:05,383
Ή ίσως όχι.

1085
01:00:08,101 --> 01:00:09,518
Πολύ καλό.

1086
01:00:11,979 --> 01:00:16,979
Αλλά θα είναι θλιβερές ώρες που ψάχνουν
στον παράδεισο για σένα, γιε μου.

1087
01:00:18,811 --> 01:00:21,940
Αλλά οι σκέψεις μου για σένα
Ήταν καλοί.

1088
01:00:25,188 --> 01:00:27,055
- Πολύ καλό, μαμά.
- Γιος.

1089
01:00:32,192 --> 01:00:33,353
Καλός!

1090
01:00:33,353 --> 01:00:42,216
<i>Είναι εξαιρετικό κορίτσι</i>

1091
01:00:42,216 --> 01:00:45,060
<i>και η Μάγκι θα είναι πάντα�</i>

1092
01:00:45,060 --> 01:00:48,115
- Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
- Χρόνια πολλά, αγάπη μου.

1093
01:00:48,115 --> 01:00:50,316
Διπλή γιορτή, Μάγκυ!

1094
01:00:50,316 --> 01:00:53,632
Διπλή γιορτή, τα γενέθλιά σου
και φύγαμε το πρωί.

1095
01:00:53,632 --> 01:00:54,828
Α, τόσο σύντομα;
Γιατί;

1096
01:00:54,828 --> 01:00:56,050
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά για να φάω,

1097
01:00:56,050 --> 01:00:57,902
...και αν δεν φάω, δεν μπορώ
επιστρέψτε στη δουλειά.

1098
01:00:57,902 --> 01:01:00,164
Δεν είναι τρομερό, Μάγκυ;

1099
01:01:00,164 --> 01:01:01,258
Όλοι στο τραπέζι.

1100
01:01:01,258 --> 01:01:02,921
Πρέπει να σβήσουμε τα κεριά.

1101
01:01:02,921 --> 01:01:06,393
Και έχω κάνει ένα χάλι με κοτόπουλο
με όλη του τη γαρνιτούρα.

1102
01:01:08,352 --> 01:01:09,602
Φύσηξε τους!

1103
01:01:11,435 --> 01:01:12,405
Μπράβο!

1104
01:01:12,405 --> 01:01:13,576
Αφήστε τον να μιλήσει, αφήστε τον να μιλήσει!

1105
01:01:13,576 --> 01:01:15,220
Έλα, πες κάτι, Μάγκυ.

1106
01:01:15,220 --> 01:01:18,430
Σας ευχαριστώ όλους.
Χαίρομαι που γεννήθηκα.

1107
01:01:18,430 --> 01:01:23,310
Εκεί στο Τενεσί, από όπου κατάγομαι,
τραγουδάμε αυτό που νιώθει η καρδιά,

1108
01:01:23,310 --> 01:01:26,420
...και υπάρχει ένα τραγούδι που θυμάμαι
κολλάει στο λαιμό.

1109
01:01:26,420 --> 01:01:28,639
Λοιπόν, Magita, τραγούδα.

1110
01:01:28,639 --> 01:01:29,472
Ναί.

1111
01:01:42,853 --> 01:01:47,853
<i>Αν ήμουν ο πραγματικός σου
αγάπη και εσύ αρραβωνιαστικός μου,</i>

1112
01:01:48,869 --> 01:01:53,869
<i>Θα πήγαινα σε κάποια πόλη,
Θα το έλεγα σε όλους.</i>

1113
01:01:56,562 --> 01:01:59,850
<i>Μα δεν είμαι εσύ
αληθινή αγάπη</i>

1114
01:01:59,850 --> 01:02:02,605
<i>και δεν είσαι ο αρραβωνιαστικός μου,</i>

1115
01:02:02,605 --> 01:02:09,105
<i>λοιπόν θα πάω σε κάποιον καταρράκτη
και θα έχω το κεφάλι κάτω.</i>

1116
01:02:10,765 --> 01:02:14,038
<i>Θα έχω χαμηλά το κεφάλι, αγάπη μου,</i>

1117
01:02:14,038 --> 01:02:17,317
<i>θα έχει χαμηλά το κεφάλι του</i>

1118
01:02:17,317 --> 01:02:23,317
<i>και άκου τα πουλάκια
καθώς περνούν τα χρόνια.</i>

1119
01:02:24,779 --> 01:02:25,683
<i>Και όλοι...</i>

1120
01:02:25,683 --> 01:02:28,906
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

1121
01:02:28,906 --> 01:02:30,902
Ναι, υπάρχει.

1122
01:02:30,902 --> 01:02:32,033
Ό,τι πεις.

1123
01:02:32,033 --> 01:02:35,388
<i>Μιλάει με τον μικρό του σύντροφο</i>

1124
01:02:35,388 --> 01:02:37,138
Πάμε απόψε.

1125
01:02:37,138 --> 01:02:40,246
Μπορούμε να κάνουμε ωτοστόπ μέχρι
τη διάβαση και πάρτε ένα λεωφορείο.

1126
01:02:40,246 --> 01:02:42,386
Θαυμάσιος.
Που σε συναντώ;

1127
01:02:42,386 --> 01:02:44,666
Στο βενζινάδικο.
Σε μια ώρα περίπου.

1128
01:02:44,666 --> 01:02:47,521
<i>Έχυσα όλα μου τα δάκρυα</i>

1129
01:02:47,521 --> 01:02:53,521
<i>"Τι θα κάνεις" καθ' όλη τη διάρκεια
αυτά τα φρικτά χρόνια;</i>

1130
01:02:55,545 --> 01:02:59,176
<i>Επειδή θα περάσει η άνοιξη, αγάπη μου,</i>

1131
01:02:59,176 --> 01:03:00,662
<i>και καλοκαίρι...</i>

1132
01:03:00,662 --> 01:03:01,623
Εσείς στρώνετε το τραπέζι;

1133
01:03:01,623 --> 01:03:02,947
Θέλω να βγω έξω και να βοηθήσω τη Σμίτι.

1134
01:03:02,947 --> 01:03:07,149
<i>Και ο κρύος χειμώνας</i>

1135
01:03:07,149 --> 01:03:15,480
<i>θα ξέρεις ότι σε αγαπώ.</i>

1136
01:03:27,110 --> 01:03:30,193
Με στεναχωρεί τόσο πολύ που δεν το κάνεις
το αντέχω.

1137
01:03:33,124 --> 01:03:35,207
Αλλά το λατρεύω, το λατρεύω.

1138
01:03:40,124 --> 01:03:45,007
Αγαπητή Ελπίδα: Σας ευχαριστώ για όλα,
Ήθελα πολύ...

1139
01:03:45,881 --> 01:03:46,714
Ποιος είναι;

1140
01:03:46,714 --> 01:03:49,199
Είμαι εγώ, Ελπίδα.
Μπορώ να μπω;

1141
01:03:49,199 --> 01:03:50,616
Ναι, μπες μέσα.

1142
01:03:55,044 --> 01:03:55,980
Θα φύγεις.

1143
01:03:55,980 --> 01:03:57,793
Γιατί;
Γιατί φοράω το καπέλο;

1144
01:03:57,793 --> 01:03:59,450
Όχι, γιατί ξέρω.

1145
01:03:59,450 --> 01:04:01,570
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.

1146
01:04:01,570 --> 01:04:03,430
Πολύ καλά, και τι;

1147
01:04:03,430 --> 01:04:06,428
Είναι αρκετά δύσκολο
χωρίς όλα αυτά, σωστά;

1148
01:04:06,428 --> 01:04:08,329
Δεν σου αρέσουν τα αντίο,
σωστά;

1149
01:04:08,329 --> 01:04:10,468
Τι καλά είναι αυτά;

1150
01:04:10,468 --> 01:04:12,880
ξέρω.
Δεν μπορούν να αποφευχθούν.

1151
01:04:12,880 --> 01:04:14,640
Ω παρακαλώ, Ελπίδα.

1152
01:04:14,640 --> 01:04:17,353
Γύρνα πίσω και σκέπασέ με, για να μην το κάνω
μου λείπεις, θέλεις;

1153
01:04:20,000 --> 01:04:23,573
Johnny, οι άνθρωποι κάνουν λάθη όταν
προσπάθησε να φανταστείς πράγματα.

1154
01:04:24,787 --> 01:04:27,770
Δύο χρόνια σχεδιάζω κάτι
αυτό δεν θα συμβεί ποτέ».

1155
01:04:27,770 --> 01:04:29,643
Πάρε με μαζί σου.

1156
01:04:29,643 --> 01:04:31,140
Είσαι τρελός;
Εγώ;

1157
01:04:31,140 --> 01:04:32,900
 �Ένα βήμα μπροστά
από την αστυνομία;

1158
01:04:32,900 --> 01:04:33,860
Τι λοιπόν;

1159
01:04:33,860 --> 01:04:37,460
Μας σκέφτομαι, ίσως
Θα μπορούσαμε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.

1160
01:04:37,460 --> 01:04:39,850
Όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1161
01:04:39,850 --> 01:04:40,900
Δεν θα λειτουργούσε.

1162
01:04:42,340 --> 01:04:44,103
Δεν ξέρεις πώς πρέπει να ζήσεις.

1163
01:04:45,740 --> 01:04:48,940
Κάντε το για μένα.

1164
01:04:48,940 --> 01:04:51,183
Θα πέθαινα για σένα.

1165
01:04:53,000 --> 01:04:55,073
Αλλά το αντιμετωπίζεις
Όχι εξαιτίας μου.

1166
01:04:56,110 --> 01:04:59,543
Παρακαλώ Ελπίδα, έλα πίσω στο πάρτι
και κάλυψέ με όπως σου είπα, έτσι;

1167
01:05:03,760 --> 01:05:05,933
Όχι, όχι αντίο.

1168
01:05:47,385 --> 01:05:48,517
Συγγνώμη, κύριε, είναι κλειστό.

1169
01:05:48,517 --> 01:05:50,060
Τι γιορτάζεται;

1170
01:05:50,060 --> 01:05:51,260
Είναι γενέθλια.

1171
01:05:53,100 --> 01:05:55,143
Γεια, αυτό είναι για το πάρτι.

1172
01:05:56,056 --> 01:05:57,417
Σας έχω ρωτήσει;

1173
01:05:57,417 --> 01:05:59,983
Κύριε, σας το είπα
είναι κλειστό.

1174
01:06:01,540 --> 01:06:02,660
Ποιος είναι εκεί μέσα;

1175
01:06:02,660 --> 01:06:03,823
Ποιος θέλει να μάθει;

1176
01:06:05,540 --> 01:06:07,110
Μη μου το δώσεις.

1177
01:06:07,110 --> 01:06:08,470
Ποιος είναι εκεί μέσα;

1178
01:06:08,960 --> 01:06:10,610
Η Μάγκυ και μερικοί φίλοι.

1179
01:06:13,215 --> 01:06:15,873
Υπάρχει ένας νεαρός εδώ
με πονεμένο χέρι;

1180
01:06:16,760 --> 01:06:19,413
Κοιτάξτε, κύριε, δεν θέλω
προβλήματα μαζί σου.

1181
01:06:20,840 --> 01:06:22,890
Είπα αν είναι εδώ γύρω.

1182
01:06:24,771 --> 01:06:27,230
Είναι έξω, σε μια από αυτές τις καμπίνες.

1183
01:06:27,230 --> 01:06:28,063
Πήγαινε να τον πάρεις.

1184
01:06:32,593 --> 01:06:34,994
Γεια, αφήστε το εδώ.

1185
01:06:47,153 --> 01:06:48,486
-Ναί;
- Σμίτι.

1186
01:06:49,380 --> 01:06:52,335
Στην τραπεζαρία είναι ένας τύπος
που θέλει να σε δει

1187
01:06:52,335 --> 01:06:53,168
Πώς μοιάζει;

1188
01:06:53,168 --> 01:06:56,011
Είναι ένας μεγάλος τύπος με μια ουλή
στο μάγουλο και σκληρή εμφάνιση.

1189
01:06:56,011 --> 01:06:57,123
Με χαστούκισε.

1190
01:06:58,054 --> 01:07:00,501
Ακούστε, έχει κανείς
ένα όπλο εδώ;

1191
01:07:00,501 --> 01:07:01,334
Έχω ένα.

1192
01:07:01,334 --> 01:07:03,270
Γιατί, θα υπάρξουν προβλήματα;

1193
01:07:03,270 --> 01:07:05,280
Ναι, έτσι νομίζω.

1194
01:07:05,280 --> 01:07:06,683
Θέλεις να σου το φέρω;

1195
01:07:08,340 --> 01:07:09,243
Όχι, δεν πειράζει.

1196
01:07:10,340 --> 01:07:11,880
Μείνετε έξω από αυτό.

1197
01:07:11,880 --> 01:07:13,471
Θα προσπαθήσω να το φροντίσω.

1198
01:07:13,471 --> 01:07:14,304
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1199
01:07:28,669 --> 01:07:30,335
- Γεια σου Ματ.
- Γεια σου συνάδελφε.

1200
01:07:36,042 --> 01:07:37,209
Τρώγοντας δείπνο.

1201
01:07:38,478 --> 01:07:40,060
Ω ναι;

1202
01:07:40,060 --> 01:07:41,906
Σου είπα ότι θα έρθω, έτσι δεν είναι;

1203
01:07:41,906 --> 01:07:43,210
Ναι, και επίσης μια μέρα πριν.

1204
01:07:43,210 --> 01:07:44,753
Έχω αυτοκίνητο και χρήματα.

1205
01:07:45,610 --> 01:07:47,711
Υπάρχουν αστυνομικοί εδώ γύρω;

1206
01:07:47,711 --> 01:07:49,189
Όχι.

1207
01:07:49,189 --> 01:07:50,855
- Ένα κομμάτι κοτόπουλο;
- Όχι.

1208
01:07:52,050 --> 01:07:54,165
Η Ελπίδα σε φροντίζει καλά;

1209
01:07:54,165 --> 01:07:55,423
Δεν είναι εδώ.

1210
01:07:55,423 --> 01:07:57,510
Στο Σαν Φρανσίσκο μου είπαν
ότι ναι ήταν.

1211
01:07:57,510 --> 01:07:58,343
Τι συνέβη;

1212
01:07:59,357 --> 01:08:00,830
Δεν ξέρω.

1213
01:08:00,830 --> 01:08:03,797
- Πού πήγε;
-Και πώς θα μάθω;

1214
01:08:03,797 --> 01:08:06,365
Δεν θα με εξαπατούσες,
Σωστά, φίλε;

1215
01:08:06,365 --> 01:08:07,198
Γιατί να το κάνω;

1216
01:08:08,150 --> 01:08:09,433
Λυπάμαι που δεν σε είδα.

1217
01:08:11,080 --> 01:08:12,673
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

1218
01:08:13,560 --> 01:08:16,143
Είναι καλύτερα να παίρνετε φαγητό από την κουζίνα.
Μπορεί να το χρειαστούμε.

1219
01:08:20,035 --> 01:08:21,377
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

1220
01:08:22,941 --> 01:08:23,774
Είχε φύγει, ε;

1221
01:08:28,374 --> 01:08:30,121
Είμαι εγώ, μικρή.

1222
01:08:30,121 --> 01:08:33,103
Ω ναι, το περίμενα
καιρό να σε βρω.

1223
01:08:34,060 --> 01:08:36,846
Έλα, πάρε τα πράγματά σου και βάλε τα
στο αυτοκίνητο εκεί έξω.

1224
01:08:36,846 --> 01:08:37,679
Φεύγουμε.

1225
01:08:38,970 --> 01:08:40,770
Περίμενε ένα λεπτό, Ματ.
Αφήστε την έξω από αυτό.

1226
01:08:40,770 --> 01:08:42,290
Θα σου μιλήσω αμέσως φίλε.

1227
01:08:42,290 --> 01:08:43,370
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις, Ματ.

1228
01:08:43,370 --> 01:08:44,817
Μείνε έξω από αυτό.

1229
01:08:44,817 --> 01:08:46,430
Μην τον πειράζεις, Ματ.

1230
01:08:46,430 --> 01:08:48,090
Δεν ξέρει τι λέει.

1231
01:08:48,090 --> 01:08:49,790
Δεν θέλουμε να τον πάρουμε μαζί μας,
σωστά;

1232
01:08:49,790 --> 01:08:51,070
Γιατί δεν τον αφήνουμε εδώ;

1233
01:08:51,070 --> 01:08:52,380
Δεν είναι κακή ιδέα.

1234
01:08:52,380 --> 01:08:54,140
Έλα, πιάσε τα πράγματά σου όπως είπα.

1235
01:08:54,140 --> 01:08:55,900
Δεν φεύγει μαζί σου, Ματ.

1236
01:08:55,900 --> 01:08:57,566
-Ποιος το λέει;
- Το λέω.

1237
01:08:57,566 --> 01:08:59,841
Μπορείτε να με πάρετε μαζί σας αν θέλετε,
Αλλά δεν πρόκειται να την σύρετε σε αυτό.

1238
01:08:59,841 --> 01:09:00,674
Αρκετά έχουν ήδη συμβεί.

1239
01:09:00,674 --> 01:09:01,507
Ναί.

1240
01:09:01,507 --> 01:09:04,507
Ω!

1241
01:09:06,957 --> 01:09:07,874
Χειριστής.

1242
01:09:10,608 --> 01:09:11,441
Χειριστής.

1243
01:09:11,441 --> 01:09:13,191
Φύγε από αυτό.

1244
01:09:30,701 --> 01:09:31,951
Σμίτι! Σμίτι!

1245
01:10:24,403 --> 01:10:25,236
Σμίτι!

1246
01:10:28,827 --> 01:10:30,160
- Σμίτι.
-Ελπίδα.

1247
01:10:31,639 --> 01:10:32,792
Σμίτι;

1248
01:10:32,792 --> 01:10:34,292
Ερχομαι.

1249
01:10:38,589 --> 01:10:39,422
Σμίτι.

1250
01:10:40,650 --> 01:10:42,200
Κανείς δεν κινείται.

1251
01:10:42,200 --> 01:10:44,680
Στον πρώτο που βγαίνει
από τη βεράντα, τον σκοτώνω.

1252
01:10:45,830 --> 01:10:46,940
Μπες στο αμάξι, μικρέ.

1253
01:10:46,940 --> 01:10:50,489
Μπορείτε να οδηγήσετε.

1254
01:10:50,489 --> 01:10:51,322
Ξεκινήστε τον κινητήρα.

1255
01:11:12,398 --> 01:11:15,540
Βγαίνω!
Βγες από το αυτοκίνητο!

1256
01:11:15,540 --> 01:11:18,063
Τώρα, μείνετε εκεί όλοι.
Εκεί ακριβώς!

1257
01:11:24,589 --> 01:11:27,089
Johnny, που πας;

1258
01:12:08,695 --> 01:12:10,028
 �Ουάου, ουάου, ουα!

1259
01:12:18,461 --> 01:12:21,790
Μάγκυ;
Που είσαι;

1260
01:12:21,790 --> 01:12:23,540
Εδώ έξω, αγάπη μου.

1261
01:12:27,337 --> 01:12:29,113
Έχετε ακούσει τίποτα;

1262
01:12:29,113 --> 01:12:30,913
Ναι, ο Σμίτι πέθανε στο ασθενοφόρο.

1263
01:12:31,798 --> 01:12:33,203
Ω, καημένη Σμίτι.

1264
01:12:34,500 --> 01:12:37,493
Η ψυχή ήθελε,
αλλά το κρέας ήταν αδύναμο.

1265
01:12:40,820 --> 01:12:42,073
Αλλά ήταν αρκετά άντρας.

1266
01:12:42,960 --> 01:12:45,140
Κοίταξες τα πράγματά του;

1267
01:12:45,140 --> 01:12:46,093
Ναί.

1268
01:12:47,520 --> 01:12:48,690
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;

1269
01:12:48,690 --> 01:12:49,913
Όχι αυτή τη στιγμή.

1270
01:12:51,440 --> 01:12:55,343
Κάποια στιγμή θα σου πω
πράγματα για τη ζωή της Σμίτι.

1271
01:12:56,880 --> 01:12:57,713
Όχι τώρα.

1272
01:13:00,582 --> 01:13:02,749
Είναι ο Mac και ο Jerry.

1273
01:13:10,070 --> 01:13:13,460
Δεν πειράζει, Μάγκυ,
Το αγόρι σου έκανε καλή δουλειά.

1274
01:13:13,460 --> 01:13:16,028
Ήρθε χθες το βράδυ φέρνοντας μαζί του τον Γκρούμπερ.

1275
01:13:16,028 --> 01:13:18,750
Μάγκι.

1276
01:13:18,750 --> 01:13:20,040
Ευλόγησε την ψυχή μου.

1277
01:13:20,040 --> 01:13:22,430
Ναι, ήταν δύσκολο για εμάς να διατηρήσουμε
Ο Γκρούμπερ ζωντανός,

1278
01:13:22,430 --> 01:13:23,860
...για να μπορέσω να του κλείσω το τηλέφωνο.

1279
01:13:23,860 --> 01:13:26,360
Τώρα είναι στο νοσοκομείο,
αλλά έχουμε την ομολογία του.

1280
01:13:26,360 --> 01:13:28,350
- Επιστρέφεις;
- Ναι.

1281
01:13:28,350 --> 01:13:30,060
Μίλησαν με τον φύλακα και του είπαν
που δεν είχα καμία σχέση...

1282
01:13:30,060 --> 01:13:32,672
...με τη δολοφονία αυτού του άντρα,
οπότε μου μένει μόνο ένας χρόνος.

1283
01:13:32,672 --> 01:13:34,417
Ένας χρόνος δεν είναι τίποτα,
τίποτα απολύτως.

1284
01:13:34,417 --> 01:13:36,410
Μόνο ένα χτύπημα των δακτύλων σας.

1285
01:13:36,410 --> 01:13:38,320
Ναι, μόνο ένα στιγμιότυπο.

1286
01:13:38,320 --> 01:13:39,153
Και πίσω.

1287
01:13:39,153 --> 01:13:40,440
Ναι, θα επιστρέψει.

1288
01:13:40,440 --> 01:13:44,300
Κάποτε σας είπα και στους δύο
Τι θα κάνω με αυτό το μέρος;

1289
01:13:44,300 --> 01:13:47,430
Θα φτιάξω τρεις καμπίνες
περισσότερα εκεί έξω.

1290
01:13:47,430 --> 01:13:49,570
Θα κάνω αυτό το μέρος όμορφο,

1291
01:13:49,570 --> 01:13:52,742
...και θα είναι έτοιμο σε περίπου ένα χρόνο.

1292
01:13:53,856 --> 01:13:55,606
Ναι, το έχω ακούσει.

1293
01:13:58,121 --> 01:13:59,702
Είσαι καλά;

1294
01:13:59,702 --> 01:14:01,535
Ναι, είμαι καλά.

1295
01:14:02,967 --> 01:14:04,323
Δεν θέλεις να με φιλήσεις;

1296
01:14:16,860 --> 01:14:19,273
Πολύ καλό φίλε.
Καλύτερα να πάμε.

1297
01:14:20,360 --> 01:14:21,471
Τα λέμε αργότερα.

1298
01:14:21,971 --> 01:14:22,804
Τα λέμε αργότερα.

1299
01:14:28,938 --> 01:14:29,771
Αντίο μαμά.

1300
01:14:29,771 --> 01:14:31,093
Ευχαριστώ για όλα.

1301
01:14:32,340 --> 01:14:33,393
Αντίο γιε μου.

1302
01:14:38,570 --> 01:14:40,263
Σώσε μας ένα κομμάτι
Μηλόπιτα, Μάγκυ.

1303
01:14:40,263 --> 01:14:41,096
Θα το κάνω, Mac.

1304
01:14:44,090 --> 01:14:44,990
θα περιμένω.

1305
01:14:46,445 --> 01:14:47,295
Έλα γλυκιά μου.

1306
01:14:55,445 --> 01:15:00,295
ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΓΙΑ
WWW.NOIRESTYLE.ORG